1
00:00:28,568 --> 00:00:33,568
<i>♪ Ti si jedina žena
zna istinu, da ♪</i>

2
00:00:35,289 --> 00:00:40,289
<i>♪ Ne igraj se sa mojim srcem ♪</i>

3
00:00:42,204 --> 00:00:45,572
<i>♪ Ne znam na kojoj si ti strani ♪</i>

4
00:00:45,573 --> 00:00:49,213
<i>♪ Ne znam na kojoj si ti strani ♪</i>

5
00:00:49,214 --> 00:00:54,214
<i>♪ Ne igraj se sa mojim srcem ♪</i>

6
00:00:55,965 --> 00:00:59,557
<i>♪ Ne znam na kojoj si ti strani ♪</i>

7
00:00:59,558 --> 00:01:04,558
<i>♪ Ne znam na kojoj strani
trenutno si na ♪</i>

8
00:01:09,021 --> 00:01:09,854
Zdravo.

9
00:01:11,998 --> 00:01:13,022
kako si?

10
00:01:13,023 --> 00:01:15,856
Idite momci, osvojite nešto novca.

11
00:01:34,490 --> 00:01:36,059
Dobar pogodak.

12
00:01:36,060 --> 00:01:38,779
To je izlazna rola, ti
želite teške načine rada?

13
00:01:38,780 --> 00:01:41,689
Da, uvek radi.
Teški načini rada.

14
00:01:41,690 --> 00:01:44,450
Težak način rada, izađi
roll, stavite svoje opklade.

15
00:01:47,100 --> 00:01:48,730
11, pobjednik, plati red.

16
00:01:49,580 --> 00:01:53,519
Hej Kora, ti i Josh
ideš kod Raine sutra?

17
00:01:53,520 --> 00:01:55,149
Da, jednom ste ti i Lexie dolazili,

18
00:01:55,150 --> 00:01:56,699
nije bilo izlaza iz toga.

19
00:01:56,700 --> 00:01:59,450
Šta se dešava sutra?
Oh, samo zabava na bazenu.

20
00:02:00,370 --> 00:02:02,389
Sa svim vama devojkama?

21
00:02:02,390 --> 00:02:04,819
I nekoliko naših podjednako zgodnih prijatelja.

22
00:02:04,820 --> 00:02:07,259
Je li ovo jedan od njih
mršave zabave u bazenu?

23
00:02:07,260 --> 00:02:09,469
Pa da, duh.

24
00:02:09,470 --> 00:02:11,699
Stvar je u tome što smo svi tako mladi,

25
00:02:11,700 --> 00:02:14,259
vruće i biseksualno, to
obično degradira u

26
00:02:14,260 --> 00:02:17,189
otkačena lezbijska orgija u
u sitne jutarnje sate

27
00:02:17,190 --> 00:02:19,809
i ako budemo raspoloženi za neki kurac,

28
00:02:19,810 --> 00:02:22,480
naručujemo pizzu i imamo
dostavljač se pridruži.

29
00:02:23,510 --> 00:02:27,350
Znate, neverovatno je kako
tačni porno filmovi zaista jesu.

30
00:02:28,350 --> 00:02:29,519
Hvala Aero, dao si mi

31
00:02:29,520 --> 00:02:32,129
predivan vizual na koji mogu kasnije da pljesnem.

32
00:02:32,130 --> 00:02:33,709
Za još 100, obećavam da ću razmisliti

33
00:02:33,710 --> 00:02:35,819
od tebe kada pumpam
mafin kasnije.

34
00:02:35,820 --> 00:02:37,239
Dovraga, dijelim a
soba sa ovim gubitnikom.

35
00:02:37,240 --> 00:02:39,389
Vrijedi 100 samo za to
znam da nije peder.

36
00:02:39,390 --> 00:02:41,989
Oh, kako slatko.

37
00:02:41,990 --> 00:02:44,040
Možda mu možeš pomoći
istrljajte jednu kasnije.

38
00:02:51,730 --> 00:02:54,499
Je li skupo?
Da.

39
00:02:54,500 --> 00:02:58,259
Potrošio sam 40 hiljada na to prije godinu dana.

40
00:02:58,260 --> 00:03:00,559
Sada vredi 100.
vau,

41
00:03:00,560 --> 00:03:02,849
100 hiljada za sliku.

42
00:03:02,850 --> 00:03:05,759
Da, ludo, ha?

43
00:03:05,760 --> 00:03:08,339
Ali od tada sam potrošio mnogo više.

44
00:03:08,340 --> 00:03:10,799
imam Chagalla,

45
00:03:10,800 --> 00:03:11,680
Manet,

46
00:03:12,879 --> 00:03:15,489
par Picassosa.
Čuo sam za njega.

47
00:03:15,490 --> 00:03:16,323
jesi li?

48
00:03:20,130 --> 00:03:23,060
Mislim da je to moj omiljeni.

49
00:03:24,240 --> 00:03:25,799
Nisam siguran zašto, ali mislim

50
00:03:25,800 --> 00:03:28,370
jer je to prvi koji sam kupio

51
00:03:29,630 --> 00:03:31,580
i sećam se da sam jednog dana pomislio,

52
00:03:32,460 --> 00:03:34,989
Imao bih kolekciju originala

53
00:03:34,990 --> 00:03:37,190
umjetnička djela koja će mi ispuniti cijelu kuću.

54
00:03:38,970 --> 00:03:41,669
Ovo je sjajna kancelarija.

55
00:03:41,670 --> 00:03:43,570
Dakle, da li zaista posjedujete cijeli kazino?

56
00:03:44,650 --> 00:03:46,270
Da, naravno.

57
00:03:47,570 --> 00:03:49,249
Napravio sam neke mudre poteze tokom godina.

58
00:03:49,250 --> 00:03:50,800
Šta da kažem, ja sam genije.

59
00:03:52,280 --> 00:03:55,500
To je tako jebeno cool.
Da dušo, sigurno jeste.

60
00:03:56,954 --> 00:03:58,929
Trebalo bi da odemo kod mene jer

61
00:03:58,930 --> 00:04:02,209
Imam neke zaista neverovatne stvari.

62
00:04:02,210 --> 00:04:04,518
Kladim se da imate ogromnu kuću.

63
00:04:04,519 --> 00:04:06,186
Oh da, to je kao

64
00:04:07,998 --> 00:04:10,579
ogroman.
Je li to vila?

65
00:04:10,580 --> 00:04:11,413
Da.

66
00:04:12,412 --> 00:04:13,412
Hoćeš da se provozaš?

67
00:04:15,140 --> 00:04:15,973
Idemo.

68
00:04:18,820 --> 00:04:21,620
Moram da budem kuci do jedan,
inače će moj tata poludjeti.

69
00:04:26,127 --> 00:04:27,639
Pa zašto ne
reci mi šta ti

70
00:04:27,640 --> 00:04:29,929
uradio danas u školi, uradi
imaš li domaći?

71
00:04:29,930 --> 00:04:32,639
Pa, imali smo
test množenja danas.

72
00:04:32,640 --> 00:04:34,659
Prilično sam siguran da sam se dobro snašao u tome

73
00:04:34,660 --> 00:04:36,889
a Laura je poslana
kancelarija direktora

74
00:04:36,890 --> 00:04:39,390
za bacanje papirnih ubrusa
na plafonu kupatila.

75
00:04:40,920 --> 00:04:42,530
mama.
Da, dušo?

76
00:04:43,510 --> 00:04:46,269
Svi tvoji prijatelji su stvarno cool, ali

77
00:04:46,270 --> 00:04:50,079
ponekad poželim da je i tata tu.

78
00:04:50,080 --> 00:04:52,350
Da, i ja dušo, ponekad.

79
00:04:53,611 --> 00:04:56,789
Ali kad pomislim šta
bilo bi kao da je tata u blizini,

80
00:04:56,790 --> 00:04:59,469
Mislim da nije on.

81
00:04:59,470 --> 00:05:01,012
Kako to misliš?

82
00:05:01,013 --> 00:05:03,129
Mislim, kad pomislim na njega, izgleda

83
00:05:03,130 --> 00:05:05,910
kao on, ali je ljepši nego što se sjećam.

84
00:05:06,918 --> 00:05:08,068
čega se sjećaš?

85
00:05:08,960 --> 00:05:11,819
Sjećam se da je vikao a
puno i mnogo plačeš.

86
00:05:11,820 --> 00:05:14,070
Ali ne znam da li
tako je to zaista bilo.

87
00:05:15,230 --> 00:05:17,440
Da dušo, tako je bilo.

88
00:05:18,290 --> 00:05:21,769
Zato kad mi nedostaje,
nije da ga želim nazad.

89
00:05:21,770 --> 00:05:24,149
Samo bih volio da je druga osoba,

90
00:05:24,150 --> 00:05:26,669
bolju osobu poput tebe.

91
00:05:26,670 --> 00:05:29,059
Možda je sada bolja osoba.

92
00:05:29,060 --> 00:05:32,259
Voleo bih da je to istina
ali to nije kako to funkcionira.

93
00:05:32,260 --> 00:05:35,179
Nekako sam se nadao da hoće
pojavi se za moj rođendan ali

94
00:05:35,180 --> 00:05:36,930
Valjda sam znala da neće.

95
00:05:37,850 --> 00:05:39,539
Nikad se neće vratiti, dušo.

96
00:05:39,540 --> 00:05:41,559
Ali to nema nikakve veze s tobom.

97
00:05:41,560 --> 00:05:44,109
Sve odluke on
čini se o njemu.

98
00:05:44,110 --> 00:05:45,589
Neki ljudi su jednostavno takvi.

99
00:05:45,590 --> 00:05:48,599
Ti nisi takav, jesi
najbolja mama na svetu.

100
00:05:48,600 --> 00:05:49,750
Voleo bih da tako mislim.

101
00:05:50,640 --> 00:05:54,099
Osim toga, lako je kada si
imati najbolje dete na svetu.

102
00:05:54,100 --> 00:05:56,329
Kladim se da nikad nećeš propustiti moj rođendan.

103
00:05:56,330 --> 00:06:00,130
Nikad, uvek ću biti tu
za tebe, znaš to zar ne?

104
00:06:01,830 --> 00:06:02,663
Volim te Josh.

105
00:06:02,664 --> 00:06:04,500
Dođi, zagrli me.
I ja tebe volim.

106
00:06:05,800 --> 00:06:08,209
Jao mama, slamaš me.

107
00:06:08,210 --> 00:06:09,339
Nikada te nisam čuo kada se žališ

108
00:06:09,340 --> 00:06:11,419
Lexie te tako snažno stisne.

109
00:06:11,420 --> 00:06:12,839
Ona će biti tamo, zar ne?

110
00:06:12,840 --> 00:06:14,919
Ona će biti tamo.
Moramo se vratiti unutra.

111
00:06:14,920 --> 00:06:16,559
Zašto?
Nešto sam zaboravio.

112
00:06:16,560 --> 00:06:18,396
sta?
Vidjet ćeš.

113
00:06:19,470 --> 00:06:21,470
Koliko će drugih djevojaka biti tamo?

114
00:06:35,890 --> 00:06:37,930
Hvala ti, Josh.
Hej momci.

115
00:06:39,100 --> 00:06:40,970
Ok, ovo je bila potpuno njegova ideja.

116
00:06:45,210 --> 00:06:46,043
Hvala.

117
00:06:49,470 --> 00:06:51,609
Hteo sam samo jedan za tebe, ali

118
00:06:51,610 --> 00:06:54,959
Nisam želeo da ih povredim
osećanja pa sam i njima nabavio.

119
00:06:54,960 --> 00:06:56,520
To je baš slatko.

120
00:06:57,823 --> 00:06:58,990
Želiš li na plivanje?

121
00:07:11,220 --> 00:07:12,220
Baci ga.

122
00:07:15,139 --> 00:07:17,349
Hej, šta ti je ovde ispod ruke?

123
00:07:17,350 --> 00:07:18,645
Nije ništa.
Jeste li sigurni?

124
00:07:18,646 --> 00:07:19,479
Da.

125
00:07:19,480 --> 00:07:20,779
Hej, ima nešto ispod njegove ruke.

126
00:07:20,780 --> 00:07:21,735
Da vidim.

127
00:07:21,735 --> 00:07:22,660
Dođi ovamo.
Nije ništa.

128
00:07:22,661 --> 00:07:24,396
šta je to?
Nije ništa.

129
00:07:24,397 --> 00:07:28,326
pusti me samo...

130
00:07:28,327 --> 00:07:30,327
Ti si stvaralac problema.

131
00:07:31,692 --> 00:07:32,525
Uh-oh.

132
00:07:42,450 --> 00:07:44,859
Kako ide, sportu?

133
00:07:44,860 --> 00:07:47,460
Ovo je previše cool! Ovo
je najbolja igra ikada.

134
00:07:49,100 --> 00:07:51,159
Prokleta curo, moraš
biti toliko očajan biti

135
00:07:51,160 --> 00:07:54,049
koristeći PlayStation za
namami momke kod sebe.

136
00:07:54,050 --> 00:07:55,469
Šta, sad imaš nešto za djevice?

137
00:07:55,470 --> 00:07:57,870
Hoćeš da kažeš da postoji
koji ste propustili u gradu?

138
00:07:59,158 --> 00:08:00,439
Ne, Majkov je.

139
00:08:00,440 --> 00:08:02,679
On igra neku igru
samo setim da je ovde

140
00:08:02,680 --> 00:08:05,330
oko ponoći je
ovdje već četiri mjeseca.

141
00:08:06,300 --> 00:08:08,909
Pokušava da dobije plijen
odustati od dogovora.

142
00:08:08,910 --> 00:08:11,589
Bože moj, u mom
mišljenje, nakon što je prošlo

143
00:08:11,590 --> 00:08:14,160
napušten na četiri mjeseca,
zvanično je tvoje.

144
00:08:15,310 --> 00:08:18,009
Nisam baš spreman za to
to još ali ako se desi,

145
00:08:18,010 --> 00:08:20,319
Josh to može dobiti.
Ššš, ne tako glasno.

146
00:08:20,320 --> 00:08:21,559
Ne želim da se nada.

147
00:08:21,560 --> 00:08:24,379
Dobro, ko je gladan?
Ooh, jesam.

148
00:08:24,380 --> 00:08:25,960
Josh, hrana je spremna.

149
00:08:30,340 --> 00:08:32,359
Imaš li tamo mjesta nakon svih onih gaziranih pića?

150
00:08:32,360 --> 00:08:34,370
Imam mesta za još zagrljaja.
Oh.

151
00:08:35,602 --> 00:08:36,852
Kako divno.

152
00:08:39,459 --> 00:08:41,792
Mali Josh.
To je dobro.

153
00:08:46,587 --> 00:08:51,419
Da, da, da, da.

154
00:08:51,420 --> 00:08:53,519
To je leukemija, Kora.

155
00:08:53,520 --> 00:08:56,369
Ali otkrili smo to vrlo rano.

156
00:08:56,370 --> 00:08:59,080
Mi smo zapravo srećni ja
razmislite, uzimajući sve u obzir.

157
00:09:00,210 --> 00:09:03,220
Možemo se snaći
ovo, zaista možemo.

158
00:09:05,688 --> 00:09:08,080
On ne može umrijeti, on je sve što imam.

159
00:09:09,090 --> 00:09:10,300
Neće umrijeti.

160
00:09:11,370 --> 00:09:13,470
Isuse Kriste, on ima samo osam godina.

161
00:09:37,228 --> 00:09:38,061
Hej, dušo.

162
00:09:41,858 --> 00:09:42,941
Hej!

163
00:10:01,020 --> 00:10:02,120
Kako ide, momci?

164
00:10:03,130 --> 00:10:05,029
Hej, šta kaže Kora?

165
00:10:05,030 --> 00:10:07,599
Vraćaju se iz
mesto sutra u Koloradu

166
00:10:07,600 --> 00:10:10,459
i oni su to uhvatili
vremena, ali on je definitivno

167
00:10:10,460 --> 00:10:12,829
morat ću imati
transplantacija koštane srži.

168
00:10:12,830 --> 00:10:14,649
Isuse, čuo sam da je to mučno.

169
00:10:14,650 --> 00:10:16,859
Jeste, ali oni već imaju donatora.

170
00:10:16,860 --> 00:10:18,469
sta?

171
00:10:18,470 --> 00:10:21,369
To je neverovatno, pomislio sam
to bi bio najteži dio.

172
00:10:21,370 --> 00:10:23,169
Jeste, ali su stavili njegove podatke

173
00:10:23,170 --> 00:10:26,249
baza podataka i oni
odmah našao nekoga.

174
00:10:26,250 --> 00:10:28,829
To mora da je takvo olakšanje.
Da.

175
00:10:28,830 --> 00:10:30,759
Stvari se zaista dobro slažu.

176
00:10:30,760 --> 00:10:34,009
Ipak, mora biti
jebeno strašno za Koru.

177
00:10:34,010 --> 00:10:38,399
Da, mislim kad sam našao
napolju, jedva sam mogao da spavam.

178
00:10:38,400 --> 00:10:41,159
Ne mogu da zamislim šta
ona prolazi.

179
00:10:41,160 --> 00:10:43,149
Raine.
Da?

180
00:10:43,150 --> 00:10:44,259
Jesi li na pauzi?

181
00:10:44,260 --> 00:10:46,049
Upravo tamo sam krenuo.

182
00:10:46,050 --> 00:10:48,359
Pa, možda možeš da se uputiš
tamo malo brže.

183
00:10:48,360 --> 00:10:51,069
Ili ne možeš tako
brzo u toj drugoj ruci

184
00:10:51,070 --> 00:10:54,309
Cipele striptizeta iz 80-ih bez
pada na lice?

185
00:10:54,310 --> 00:10:55,669
Oh hej, hoćeš li da te sredim

186
00:10:55,670 --> 00:10:58,299
još malo torte ako je ostalo?

187
00:10:58,300 --> 00:11:01,749
Nema veze, vidim da si popio dosta.

188
00:11:01,750 --> 00:11:03,559
Kučko, odmori se
i ako implementiraju

189
00:11:03,560 --> 00:11:05,759
policijski čas za prljave kurve
u narednih 20 minuta,

190
00:11:05,760 --> 00:11:07,310
Nazvat ću te i obavijestiti te.

191
00:11:22,600 --> 00:11:25,009
Pa mladiću, kako bi
osećaš da ćeš se vratiti

192
00:11:25,010 --> 00:11:27,529
za nekoliko nedelja, da vidimo da li ćemo
može sve učiniti boljim?

193
00:11:27,530 --> 00:11:28,619
Stvarno?

194
00:11:28,620 --> 00:11:31,339
Sve je dobro, Dr. Buttu je bio u pravu.

195
00:11:31,340 --> 00:11:32,519
Uhvatili smo ga vrlo rano i to

196
00:11:32,520 --> 00:11:33,960
često čini svijet razlika.

197
00:11:35,040 --> 00:11:37,739
o moj bože, hvala ti,
hvala, to je nevjerovatno.

198
00:11:37,740 --> 00:11:38,573
Hvala.

199
00:11:39,728 --> 00:11:42,479
Hvala vam puno, hvala vam.

200
00:11:42,480 --> 00:11:43,313
O moj bože, dušo.

201
00:11:57,530 --> 00:11:59,489
Petak mi je zadnji dan.

202
00:11:59,490 --> 00:12:01,089
Koliko dugo moraš biti vani?

203
00:12:01,090 --> 00:12:02,779
Verovatno dva meseca.

204
00:12:02,780 --> 00:12:05,629
Sama transplantacija
nije teži deo.

205
00:12:05,630 --> 00:12:08,799
Moraće
imati hemoterapiju prije i poslije.

206
00:12:08,800 --> 00:12:11,359
On će biti jadan
nedeljama dok je njegova

207
00:12:11,360 --> 00:12:13,349
imuni sistem se bori
svoj put nazad u normalu.

208
00:12:13,350 --> 00:12:16,519
To znači da ćeš
propustiti Pidžama Bash.

209
00:12:16,520 --> 00:12:20,769
Da, pa, nedostajaće mi
novac ali neću propustiti pijani,

210
00:12:20,770 --> 00:12:25,649
odvratno pušenje cigara L.A.
kreteni koji to nekako misle

211
00:12:25,650 --> 00:12:28,479
prelazak državne granice
iznenada ih pretvara u

212
00:12:28,480 --> 00:12:31,721
ljigavi plejboji i da oni
mogu dobiti šta god žele.

213
00:12:31,722 --> 00:12:33,549
Slušaj, za 500 dolara po noći,

214
00:12:33,550 --> 00:12:36,469
možete baciti sve L.A.
štreber patrola na mene hoćeš.

215
00:12:36,470 --> 00:12:38,160
Pune značke, sve.

216
00:12:40,660 --> 00:12:43,469
Hej, gdje si bio?

217
00:12:43,470 --> 00:12:46,709
Nisam te video oduvek.

218
00:12:46,710 --> 00:12:48,289
Išao sam na dane nekoliko mjeseci

219
00:12:48,290 --> 00:12:50,679
da bih mogao pomagati mami uveče.

220
00:12:50,680 --> 00:12:52,989
Kako je ona?
Ona je dobra.

221
00:12:52,990 --> 00:12:54,810
Bolje joj je, hvala.

222
00:12:56,247 --> 00:12:58,309
Bože, nedostaješ mi što si tu.

223
00:12:58,310 --> 00:12:59,869
I ja.

224
00:12:59,870 --> 00:13:02,340
Čuo sam za Josha. Kako je on?

225
00:13:03,270 --> 00:13:06,039
Bilo je zaista strašno, ali
upravo smo se vratili iz ovoga

226
00:13:06,040 --> 00:13:09,239
mjesto u Koloradu i kažu
sve će biti u redu.

227
00:13:09,240 --> 00:13:11,899
Vau, odlično! To je stvarno sjajno.

228
00:13:11,900 --> 00:13:13,160
Bio sam zabrinut za tebe.

229
00:13:16,910 --> 00:13:20,179
Kupio sam mu nešto.
O moj Bože Neil, nisi.

230
00:13:20,180 --> 00:13:23,999
Nije ništa, mislim pobedio sam
za to i nemam vremena

231
00:13:24,000 --> 00:13:27,040
ovo i shvatio sam kojih osam
jednogodišnjak ne bi želio?

232
00:13:27,960 --> 00:13:30,579
Ne znam šta da kažem.

233
00:13:30,580 --> 00:13:31,729
On ga nema, zar ne?

234
00:13:31,730 --> 00:13:34,679
Ne, i nisi mogao
izabrali bolji poklon.

235
00:13:34,680 --> 00:13:35,980
Svideće mu se.

236
00:13:38,820 --> 00:13:41,069
Ovo je skupo, jesi li siguran?

237
00:13:41,070 --> 00:13:43,470
Naravno. Oh, i ima
igra i tamo.

238
00:13:44,421 --> 00:13:45,971
Trebalo bi da bude dobar.

239
00:13:47,818 --> 00:13:49,899
U redu, vrijeme je za polazak.
Da.

240
00:13:49,900 --> 00:13:51,819
Bolje požuri u svlačionicu

241
00:13:51,820 --> 00:13:54,069
ako želite da dobijete
da je tamo na vreme.

242
00:13:54,070 --> 00:13:55,670
Hvala ti puno, Neil.

243
00:13:57,662 --> 00:13:58,795
Ti rock.

244
00:14:24,350 --> 00:14:28,259
Draga gospođo Elwin, žalimo
da vas obavestim da je dospeo

245
00:14:28,260 --> 00:14:31,229
na eksperimentalnu prirodu
bića tretmana

246
00:14:31,230 --> 00:14:35,479
preporučeno za Joshuu, per
uslove vaše politike, mi

247
00:14:35,480 --> 00:14:38,839
neće moći odobriti
postupak preko naše mreže.

248
00:14:38,840 --> 00:14:40,889
Kako je jebote ovo uopće moguće?

249
00:14:40,890 --> 00:14:43,459
Ne razumijem, ne razumijem.

250
00:14:43,460 --> 00:14:45,709
Tome služi osiguranje.

251
00:14:45,710 --> 00:14:47,257
Pozvaćemo ih, možda oni...

252
00:14:47,258 --> 00:14:49,609
Jesam, zvao sam ih
pre nego što sam te nazvao.

253
00:14:49,610 --> 00:14:52,899
Oni to neće pokriti, oni
reci da je eksperimentalno

254
00:14:52,900 --> 00:14:55,240
ali zaista je preskupo.

255
00:14:57,450 --> 00:14:59,219
Previše je jebeno skupo,

256
00:14:59,220 --> 00:15:01,229
pa će samo pustiti Josha da umre.

257
00:15:01,230 --> 00:15:03,380
Jesu li ti rekli
koliko na klinici?

258
00:15:04,600 --> 00:15:06,740
To je preko 200.000 dolara.

259
00:15:07,830 --> 00:15:09,449
Mislim, nisam ni bio
obraćajući pažnju jer

260
00:15:09,450 --> 00:15:11,450
Bio sam siguran da će to osiguranje pokriti.

261
00:15:13,670 --> 00:15:15,910
Osiguranje je moja jedina nada.

262
00:15:16,910 --> 00:15:19,709
Ne mogu da odem
za takav novac.

263
00:15:19,710 --> 00:15:23,190
Shvatit ćemo to,
dobićemo novac.

264
00:15:24,440 --> 00:15:27,150
U stvari, već imam ideju.

265
00:15:30,670 --> 00:15:35,149
Znaš da je zaista
grozno. To je odvratno.

266
00:15:35,150 --> 00:15:36,070
Muka mi je od toga.

267
00:15:37,010 --> 00:15:39,159
S obzirom na to koliko sam novca
isplata premija svaki

268
00:15:39,160 --> 00:15:42,430
godine, iznenađen sam da bi
povuci tako nesto.

269
00:15:43,920 --> 00:15:46,269
Nadao sam se tome
možda biste ih mogli nazvati

270
00:15:46,270 --> 00:15:49,120
i možda ih ohrabriti
da odobri operaciju.

271
00:15:50,400 --> 00:15:52,439
Ima ih na hiljade
ovo se radi svake godine,

272
00:15:52,440 --> 00:15:54,549
nije eksperimentalno.

273
00:15:54,550 --> 00:15:56,149
To je samo igra u koju oni igraju

274
00:15:56,150 --> 00:15:58,470
odbiti isplatu
novac da spasim mog sina.

275
00:16:00,921 --> 00:16:03,209
Znaš da ti ne mogu ništa obećati,

276
00:16:03,210 --> 00:16:04,510
to ne bi bilo u redu ali

277
00:16:06,810 --> 00:16:09,859
Mogu reći da hoćemo
pogledaj to umjesto tebe.

278
00:16:09,860 --> 00:16:11,247
Za vas i...

279
00:16:12,540 --> 00:16:13,470
Josh.
Da.

280
00:16:15,200 --> 00:16:17,500
Znate, par stotina
hiljadu dolara je

281
00:16:18,530 --> 00:16:22,070
mnogo novca za nekoga
poput sebe ili čak za mene.

282
00:16:23,610 --> 00:16:24,829
Ali to je samo kap u kantici

283
00:16:24,830 --> 00:16:27,010
za ove velike kompanije vredne milijarde dolara.

284
00:16:28,520 --> 00:16:31,240
Mogu ti obećati Carter
i ja ću to ispitati.

285
00:16:33,079 --> 00:16:34,209
Hvala, hvala puno.

286
00:16:34,210 --> 00:16:37,176
Hvala Bogu, hvala vam, g. Belding.

287
00:16:37,177 --> 00:16:40,029
Ne morate zahvaljivati
ja, to je najmanje što mogu da uradim.

288
00:16:40,030 --> 00:16:42,299
Znam da jesi ti i devojke
radi sjajan posao tamo dole.

289
00:16:42,300 --> 00:16:44,899
Hvala, hvala.
U redu.

290
00:16:44,900 --> 00:16:45,733
Hej, Billy.

291
00:16:47,620 --> 00:16:48,789
Hej, šefe.

292
00:16:48,790 --> 00:16:51,189
Slušaj, samo napred i
uzmi svoju kutiju i Dona

293
00:16:51,190 --> 00:16:53,639
i Sammy, ali ostavite Pam ovdje, u redu?

294
00:16:53,640 --> 00:16:54,710
Naravno, razumem.

295
00:16:56,480 --> 00:16:59,299
Zašto moraš
stavio me na mjesto?

296
00:16:59,300 --> 00:17:00,133
sta?

297
00:17:01,180 --> 00:17:03,099
Doveo si me na jebeno mesto.

298
00:17:03,100 --> 00:17:05,729
Nisam te ja stavio na
mesto, njeno dete umire.

299
00:17:05,730 --> 00:17:07,189
Ne mogu ništa u vezi toga.

300
00:17:07,190 --> 00:17:09,869
Vidi, samo sam mislio ako
možda smo pozvali osiguranje

301
00:17:09,870 --> 00:17:12,939
kompanija, verovatno bismo mogli
smisli nešto, znaš?

302
00:17:12,940 --> 00:17:14,040
Vrijedi pokušati.

303
00:17:14,940 --> 00:17:16,329
Pa, to se neće dogoditi.

304
00:17:16,330 --> 00:17:18,530
Neću staviti
jaka ruka na bilo koga.

305
00:17:19,670 --> 00:17:21,639
Dobio sam najbolju stopu u gradu sa WPN-om,

306
00:17:21,640 --> 00:17:22,840
najbolja ponuda koju mogu dobiti.

307
00:17:24,760 --> 00:17:27,839
Osim toga, nisam čak
obaviti telefonski poziv

308
00:17:27,840 --> 00:17:30,359
čak i da ih blefiraju
s obzirom na činjenicu da sam

309
00:17:30,360 --> 00:17:33,149
ne mogu nigde ići
inače i ako uradim,

310
00:17:33,150 --> 00:17:34,619
to će me koštati još 2 miliona dolara.

311
00:17:34,620 --> 00:17:37,269
Ne morate nikoga naoružavati.

312
00:17:37,270 --> 00:17:40,749
Samo sam pomislio da li možda
obavio si poziv,

313
00:17:40,750 --> 00:17:43,609
mogao bi ih natjerati da se obrnu
njihov stav o ovome.

314
00:17:43,610 --> 00:17:45,239
Znaš šta?

315
00:17:45,240 --> 00:17:46,440
Kora čak nije ni udata.

316
00:17:50,440 --> 00:17:52,390
Da je držala noge skupljene,

317
00:17:54,520 --> 00:17:56,720
ništa od ovoga ne bi ni bilo
se dešava, zar ne?

318
00:18:03,462 --> 00:18:06,648
Želiš da ja obavim poziv?

319
00:18:06,649 --> 00:18:07,649
Ako postoji jedna stvar
Znam, to je osiguranje

320
00:18:07,650 --> 00:18:09,910
kompanije, a ja ne
mislim da će popustiti.

321
00:18:11,550 --> 00:18:14,060
Ne želim ni da se javim
usluga osim ako mi ne treba.

322
00:18:15,660 --> 00:18:17,410
Već si me bacio pod autobus.

323
00:18:20,405 --> 00:18:22,019
Slušaj, kad se vratimo
njoj, reći ćemo

324
00:18:22,020 --> 00:18:25,060
ona je zabranjena i
Ja ću biti loš momak.

325
00:18:26,476 --> 00:18:27,659
Znači nema poziva?

326
00:18:30,200 --> 00:18:32,688
U utorak ćemo joj to reći

327
00:18:32,689 --> 00:18:35,579
osiguravajuća kompanija ne bi popustila.

328
00:18:35,580 --> 00:18:37,250
Neka padnu.

329
00:18:39,811 --> 00:18:40,811
U redu.

330
00:19:00,300 --> 00:19:01,500
Raine, imaš li sekundu?

331
00:19:02,995 --> 00:19:04,489
Izgleda da Dean ima

332
00:19:04,490 --> 00:19:06,537
problem sa osiguravajućim društvom.

333
00:19:06,538 --> 00:19:09,070
Odbit će Joshovu
transplantacija koštane srži.

334
00:19:10,040 --> 00:19:12,089
Jebem ti mater.

335
00:19:12,090 --> 00:19:13,579
Samo sam mislio da jeste
bolje da dolazi od tebe

336
00:19:13,580 --> 00:19:16,989
nego, znaš, ja
zovem je telefonom.

337
00:19:16,990 --> 00:19:18,349
Da, u pravu si.

338
00:19:18,350 --> 00:19:20,220
Javite mi ako postoji
bilo šta drugo što mogu učiniti.

339
00:19:22,754 --> 00:19:23,587
Hvala.

340
00:19:27,750 --> 00:19:28,583
Hej.

341
00:19:30,319 --> 00:19:31,949
Hej.
Hej, Josh.

342
00:19:31,950 --> 00:19:34,793
Hej, momci.
Šta ima, momci?

343
00:19:34,794 --> 00:19:36,627
Ok, hvala.
Lexie!

344
00:19:38,540 --> 00:19:40,862
Svaki put.
Hej, druže.

345
00:19:40,863 --> 00:19:42,572
Kao da nismo ni ovde.

346
00:19:42,573 --> 00:19:43,729
kako si?
Dobro.

347
00:19:43,730 --> 00:19:47,439
Vau, nisam znao da jeste
biće zabava. sta ima

348
00:19:47,440 --> 00:19:48,669
Lexie, možeš li uzeti Josha

349
00:19:48,670 --> 00:19:51,529
u njegovu sobu da razgovaramo?
Možeš se kladiti.

350
00:19:51,530 --> 00:19:53,529
Možeš li mi pokazati svoju sobu, veliki momče?

351
00:19:53,530 --> 00:19:57,189
Sve dok to ne uradiš
probaj bilo koji smiješan posao.

352
00:19:57,190 --> 00:19:59,440
Vau.
Pokušaću da se ponašam.

353
00:20:00,960 --> 00:20:02,369
Bolje ti je jer ako mi okreneš sina

354
00:20:02,370 --> 00:20:04,510
u perverznjaka, razbiću te.

355
00:20:10,190 --> 00:20:11,390
To su loše vijesti, zar ne?

356
00:20:12,330 --> 00:20:13,609
Carter i g. Belding nisu

357
00:20:13,610 --> 00:20:15,670
imati sreće sa
osiguravajuće društvo.

358
00:20:16,590 --> 00:20:20,269
znao sam, dođavola,
Znao sam, jebeni pakao.

359
00:20:20,270 --> 00:20:22,339
Svi smo stvarno ljuti zbog toga.

360
00:20:22,340 --> 00:20:24,179
Dakle, razmišljali smo i mislimo

361
00:20:24,180 --> 00:20:26,239
možda smo došli na drugu ideju.

362
00:20:26,240 --> 00:20:29,589
Prikupili smo nešto novca za
vi momci, to je oko 11 hiljada.

363
00:20:29,590 --> 00:20:32,219
Sve je iz kazina
osoblja, ali planiramo

364
00:20:32,220 --> 00:20:34,620
na pitanje ostatka
osoblje na imanju.

365
00:20:35,760 --> 00:20:37,799
Oh wow, dušo hvala ti.

366
00:20:37,800 --> 00:20:38,633
Vau.

367
00:20:39,771 --> 00:20:42,469
Još uvek ne znam šta
da uradim jer jesam

368
00:20:42,470 --> 00:20:45,069
stavio većinu svog novca u
avans za ovu kuću

369
00:20:45,070 --> 00:20:47,669
i mislim da mogu vjerovatno
dobiti oko 15 hiljada

370
00:20:47,670 --> 00:20:52,670
na mojim kreditnim karticama, ali
govorimo o 200.000 dolara!

371
00:20:52,840 --> 00:20:55,949
Mogli bismo oko
još 35, nas četvoro,

372
00:20:55,950 --> 00:20:58,329
štedne i kreditne kartice.

373
00:20:58,330 --> 00:21:00,149
O moj Bože, vi momci.

374
00:21:00,150 --> 00:21:03,319
Voleo bih da ti kažem da ti to neću dozvoliti

375
00:21:03,320 --> 00:21:05,560
ali znaš da bih
uradi sve za Josha.

376
00:21:06,820 --> 00:21:10,379
I dalje ne bi bilo
bilo blizu onoga što nam treba.

377
00:21:10,380 --> 00:21:12,899
Pa, tu je
dolazi naša druga ideja.

378
00:21:12,900 --> 00:21:13,750
U redu.

379
00:21:14,730 --> 00:21:17,994
Pitaćemo g.
Belding da ti ga posudim.

380
00:21:17,995 --> 00:21:19,869
Ok, to se neće dogoditi.

381
00:21:19,870 --> 00:21:23,119
Neće mi posuditi novac.
Da, u pravu si.

382
00:21:23,120 --> 00:21:25,049
Nikad ti neće posuditi taj novac.

383
00:21:25,050 --> 00:21:28,029
On zapravo nije
posebno te volim.

384
00:21:28,030 --> 00:21:29,879
Ali, objasniću to kasnije.

385
00:21:29,880 --> 00:21:32,549
Ali, kad puca
ti si na kreditu,

386
00:21:32,550 --> 00:21:34,469
udarićemo ga
uz još jednu uslugu

387
00:21:34,470 --> 00:21:36,980
i mislim da je jedan
mogao bi se složiti sa.

388
00:21:38,357 --> 00:21:41,378
U redu, slušam.

389
00:21:41,379 --> 00:21:43,029
Nisam naučio kako se igra

390
00:21:43,030 --> 00:21:44,119
ali će biti stvarno kul.

391
00:21:44,120 --> 00:21:45,519
Možete se boriti protiv čudovišta,

392
00:21:45,520 --> 00:21:48,089
nabavite oružje i koristite magiju i ostalo.

393
00:21:48,090 --> 00:21:51,219
Ovo izgleda veoma cool, Josh.

394
00:21:51,220 --> 00:21:53,819
Hoćeš li jednom igrati mama
i ja sam shvatio?

395
00:21:53,820 --> 00:21:57,140
Apsolutno, osjećao bih se lijevo
napolje ako me nisi pozvao.

396
00:21:58,165 --> 00:22:00,315
Možemo igrati u našoj
kupaći kostimi ako želite.

397
00:22:01,860 --> 00:22:04,980
Neću reći
tvoja mama si to rekla.

398
00:22:06,510 --> 00:22:08,659
Čija je ovo bila ideja?

399
00:22:08,660 --> 00:22:10,739
Bio je moj, hvala puno.

400
00:22:10,740 --> 00:22:12,069
I svi ste za ovo?

401
00:22:12,070 --> 00:22:15,569
Imamo i Celestu, Vedu i Tempest.

402
00:22:15,570 --> 00:22:19,259
Samo sam zadivljen, bilo bi
nikad mi nije palo na pamet.

403
00:22:19,260 --> 00:22:22,009
Nije ni naš, ali znaš Aero,

404
00:22:22,010 --> 00:22:23,959
ona je naš stalni devijant.

405
00:22:23,960 --> 00:22:26,419
A ti misliš Dean
će se složiti sa ovim?

406
00:22:26,420 --> 00:22:27,729
Ne vidim zašto ne.

407
00:22:27,730 --> 00:22:29,529
Hajde da ga udarimo u ponedeljak.

408
00:22:29,530 --> 00:22:30,363
U redu.

409
00:22:32,550 --> 00:22:33,510
Pusti me prvi.

410
00:22:34,710 --> 00:22:37,420
Imam bacač plamena,
Zapaliću ih vatrom.

411
00:22:43,030 --> 00:22:44,479
Ew, dobra igra Neil.

412
00:22:44,480 --> 00:22:46,979
Zar niste našli ništa nasilnije?

413
00:22:46,980 --> 00:22:49,179
Moja mama misli da je ovo previše nasilno, Neil.

414
00:22:49,180 --> 00:22:50,830
Ali mislim da se ljulja.

415
00:22:52,170 --> 00:22:53,003
Neil?

416
00:22:54,980 --> 00:22:56,179
Ups.

417
00:22:56,180 --> 00:22:58,680
Igraš li ovo?
igra sa Neilom s posla?

418
00:22:59,610 --> 00:23:00,729
Da.

419
00:23:00,730 --> 00:23:02,940
Nisam trebao
ipak reci bilo šta.

420
00:23:03,860 --> 00:23:05,049
Izvini, Neil.

421
00:23:05,050 --> 00:23:06,490
Josh, daj mi slusalice.

422
00:23:14,150 --> 00:23:15,240
Zdravo, naredniče.

423
00:23:25,680 --> 00:23:26,930
U redu, počni da pričaš.

424
00:23:28,720 --> 00:23:31,559
Slušaj, mislio sam da znaš,
ti to ne bi prihvatio.

425
00:23:31,560 --> 00:23:32,979
Tako je.

426
00:23:32,980 --> 00:23:35,577
Cijenim to, ali tebe
nije trebalo to da uradim

427
00:23:35,578 --> 00:23:37,710
a sigurno ne bi trebalo
lagali o tome.

428
00:23:38,860 --> 00:23:42,339
Vidi, ne mogu da zamislim šta
prolaziš sa Joshom.

429
00:23:42,340 --> 00:23:44,789
Ali stvar je u tome da sam bio napolju
rada sedam mjeseci

430
00:23:44,790 --> 00:23:47,189
manje od godinu dana kasnije
Počeo sam raditi ovdje.

431
00:23:47,190 --> 00:23:49,829
Da, tvoja nesreća, sećam se.

432
00:23:49,830 --> 00:23:51,769
Tako je, bio sam unutra
i van bolnice

433
00:23:51,770 --> 00:23:54,289
i bio sam zatvoren
moj stan ceo dan.

434
00:23:54,290 --> 00:23:55,939
Poludio sam.

435
00:23:55,940 --> 00:23:59,379
Moj brat mi je kupio PlayStation
Dva i ja sam bio navučen.

436
00:23:59,380 --> 00:24:01,209
Ne seri, nikad se nisam bavio

437
00:24:01,210 --> 00:24:03,700
video igrice kao klinac, ali sam se upustio u to.

438
00:24:05,130 --> 00:24:06,489
Trebali biste vidjeti neke od igara

439
00:24:06,490 --> 00:24:08,190
sada imaju, neverovatni su.

440
00:24:09,130 --> 00:24:10,319
Ti si cura, ne bih očekivao

441
00:24:10,320 --> 00:24:12,320
da razumeš, ali ja sam znala da će Josh.

442
00:24:13,570 --> 00:24:16,529
Da, on to voli.
Znao sam.

443
00:24:16,530 --> 00:24:19,230
Oh, i žao mi je ako je
igra je malo nasilna.

444
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
Ali to je odlična igra i on jeste
postaje stvarno dobar u tome.

445
00:24:25,150 --> 00:24:26,929
Pa, sad kad je mačka izašla iz torbe,

446
00:24:26,930 --> 00:24:29,619
trebao bi doći i
provesti neko vrijeme sa njim.

447
00:24:29,620 --> 00:24:31,489
On je ovo stvarno lud, komplikovan

448
00:24:31,490 --> 00:24:33,859
društvena igra koju umire od želje da ti pokaže.

449
00:24:33,860 --> 00:24:36,199
Ima oko 1000 komada, magija

450
00:24:36,200 --> 00:24:39,369
i čudovišta i sve te druge stvari

451
00:24:39,370 --> 00:24:41,829
a ja to uopšte ne razumem.

452
00:24:41,830 --> 00:24:43,330
Zvuči mi odlično.

453
00:24:50,160 --> 00:24:52,110
Osjećam se užasno zbog tvoje situacije.

454
00:24:53,300 --> 00:24:55,739
Zaista, ali ne mogu steći naviku

455
00:24:55,740 --> 00:24:57,640
od pozajmljivanja novca članovima osoblja.

456
00:24:59,860 --> 00:25:01,510
Mislim naravno, tvoja situacija je takva

457
00:25:04,860 --> 00:25:06,320
strašno, ali

458
00:25:08,360 --> 00:25:11,743
kako mogu reći ne sljedećem
osoba koja dolazi?

459
00:25:11,744 --> 00:25:15,009
Ako ti dam 200 hiljada,
sledeće što znam je nečije

460
00:25:15,010 --> 00:25:17,660
hoću transplantaciju bubrega,
zamoli me da to platim.

461
00:25:18,775 --> 00:25:21,819
Ne bi ni bio problem
da osiguranje nije jebeno,

462
00:25:21,820 --> 00:25:25,460
zajebavati je.
Ne, razumem, razumem.

463
00:25:28,429 --> 00:25:30,499
Drago mi je to čuti.

464
00:25:30,500 --> 00:25:32,359
Imamo još jednu ideju,

465
00:25:32,360 --> 00:25:35,509
to je neka vrsta prikupljanja sredstava za Koru.

466
00:25:35,510 --> 00:25:37,389
Zvuči zanimljivo.

467
00:25:37,390 --> 00:25:40,009
To je zapravo Aero-ova ideja, ali sve

468
00:25:40,010 --> 00:25:42,499
djevojke u Sin Jami su na brodu.

469
00:25:42,500 --> 00:25:44,250
Pod uslovom da ste u redu sa tim.

470
00:25:47,240 --> 00:25:48,778
Kako mogu pomoći?

471
00:25:49,543 --> 00:25:50,939
Željeli bismo napraviti a
kalendar i pustite ga

472
00:25:50,940 --> 00:25:53,609
u vezi sa
Pidžama žurka sledećeg meseca.

473
00:25:53,610 --> 00:25:56,619
Svi momci koji igraju
ovdje želite da nas vidite više.

474
00:25:56,620 --> 00:25:58,930
Spremni smo da im to pokažemo

475
00:25:58,931 --> 00:26:02,790
u obliku seksi kalendara
za donaciju od 100 dolara.

476
00:26:04,330 --> 00:26:06,209
Već imamo
osam prodavnica po gradu

477
00:26:06,210 --> 00:26:08,850
spremni da se posvetimo i mi smo
razgovarao sa još nekoliko.

478
00:26:11,448 --> 00:26:12,673
sta ti mislis

479
00:26:12,697 --> 00:26:13,821
Kako to misliš šta ja mislim?

480
00:26:13,822 --> 00:26:17,250
Sviđaju mi ​​se, seksi kalendari.

481
00:26:19,230 --> 00:26:22,180
Ne mogu se složiti više, 100 dolara je

482
00:26:23,240 --> 00:26:24,260
nekako strmo.

483
00:26:26,310 --> 00:26:28,989
Ali pretpostavljam da je to prikupljanje sredstava

484
00:26:28,990 --> 00:26:31,298
i ne trošimo
naš sopstveni novac, zar ne?

485
00:26:31,299 --> 00:26:32,709
dakle,

486
00:26:32,710 --> 00:26:34,030
Ne vidim štetu u tome.

487
00:26:34,970 --> 00:26:37,509
Hvala, hvala puno.

488
00:26:37,510 --> 00:26:38,560
Reći ću ti šta.

489
00:26:39,930 --> 00:26:42,030
Čak ćemo i kupiti sve
ostalo ti je.

490
00:26:42,964 --> 00:26:46,360
Stavi u suvenirnicu, nekako
kao mali rezervni plan.

491
00:26:47,472 --> 00:26:50,480
Naravno da je na vama devojke
da se krećete što više možete.

492
00:26:51,710 --> 00:26:54,980
Shvatili smo da nije
problem uopšte, hvala.

493
00:26:57,869 --> 00:27:01,369
Jedva čekam da vidim šta ćeš smisliti.

494
00:27:05,940 --> 00:27:07,499
Hej.

495
00:27:07,500 --> 00:27:09,010
Hej tamo.
Uđi.

496
00:27:10,050 --> 00:27:11,329
Je li Josh ovdje?

497
00:27:11,330 --> 00:27:14,189
Predstava u 2:00 je prodata
vani, tako da je u 4:10.

498
00:27:14,190 --> 00:27:17,099
Upravo su zvali, ja bih
javim ti ranije, izvini.

499
00:27:17,100 --> 00:27:19,600
Ne brini, nemam
biti na poslu do devet.

500
00:27:20,540 --> 00:27:21,949
Želiš li nešto pojesti?

501
00:27:21,950 --> 00:27:23,929
Voleo bih, ali hajde
čekaj dok se Josh ne vrati.

502
00:27:23,930 --> 00:27:26,349
Ni oni nisu jeli.
Oh da, naravno.

503
00:27:26,350 --> 00:27:28,960
Nisam razmišljao.
Hoćeš piće?

504
00:27:30,030 --> 00:27:31,339
Naravno.

505
00:27:31,340 --> 00:27:33,919
Pivo, soda, voda?

506
00:27:33,920 --> 00:27:36,669
Lijep dugi ovratnik bio bi odličan.

507
00:27:36,670 --> 00:27:38,079
Otupim živce u iščekivanju

508
00:27:38,080 --> 00:27:40,233
još jedne duge noći monotonije.

509
00:27:40,234 --> 00:27:41,530
Jedan brewski dolazi odmah.

510
00:27:44,083 --> 00:27:46,279
Je li Josh vani sa svojim tatom?

511
00:27:46,280 --> 00:27:48,409
Ne, to ga je odvelo
otprilike tri godine na cak

512
00:27:48,410 --> 00:27:51,520
probaj stvar s tatom i to
trajala cela cetiri meseca.

513
00:27:52,879 --> 00:27:54,340
Žao mi je. To je sranje.

514
00:27:56,800 --> 00:27:58,020
Mora da je teško za oboje.

515
00:27:59,770 --> 00:28:01,109
Prebolio sam to.

516
00:28:01,110 --> 00:28:03,560
Samo mrzim to što će Josh
nikad ne poznajem njegovog oca.

517
00:28:04,470 --> 00:28:06,039
Hvala Bogu da je moja mama tu da pomogne

518
00:28:06,040 --> 00:28:07,950
izvuci me ili ne bih znao sta da radim.

519
00:28:09,796 --> 00:28:11,546
Da, kladim se.

520
00:28:14,060 --> 00:28:16,690
Josh je išao u kino sa Lexie.

521
00:28:18,340 --> 00:28:19,970
Sa posla?
Mm hmm.

522
00:28:21,090 --> 00:28:22,050
Zašto nisi otišao?

523
00:28:22,051 --> 00:28:25,653
Ja hoću, ali on nije hteo
da dovede svoju mamu na sastanak.

524
00:28:25,654 --> 00:28:27,569
Rekao je da će to ugroziti njegov stil.

525
00:28:27,570 --> 00:28:29,650
Ne, nije.
Da, jeste.

526
00:28:30,590 --> 00:28:32,929
Pitam se odakle mu to?

527
00:28:32,930 --> 00:28:33,763
Ne ja.

528
00:28:34,980 --> 00:28:37,430
Ozbiljno, nisam ja
ali to je smiješno kao sranje.

529
00:28:39,550 --> 00:28:40,559
Samo ne želim da se okrene

530
00:28:40,560 --> 00:28:42,300
u psa kad ostari.

531
00:28:43,770 --> 00:28:45,870
Ponekad to dolazi samo sa polom.

532
00:28:47,900 --> 00:28:50,620
Znam da je malo
kasnim, ali želim da se izvinim.

533
00:28:52,610 --> 00:28:53,809
Za šta?

534
00:28:53,810 --> 00:28:55,410
Za to kako sam se ponašao prema tebi na poslu.

535
00:28:57,400 --> 00:28:58,799
o cemu pricas?

536
00:28:58,800 --> 00:28:59,750
Poslednjih par meseci

537
00:28:59,751 --> 00:29:02,229
pre nego što sam prešao u jamu greha.

538
00:29:02,230 --> 00:29:04,409
Nisi mi ništa uradio.

539
00:29:04,410 --> 00:29:06,629
Znaš o čemu pričam.

540
00:29:06,630 --> 00:29:08,809
Stalno sam te ignorisao i uvek sam se osećao

541
00:29:08,810 --> 00:29:11,836
sranje zbog toga jer
bio si moj najbolji prijatelj.

542
00:29:11,837 --> 00:29:13,969
Mislio sam da imaš svoje razloge.

543
00:29:13,970 --> 00:29:15,370
Nisam to shvatio lično.

544
00:29:16,670 --> 00:29:17,699
pa,

545
00:29:17,700 --> 00:29:18,740
ne previše lično.

546
00:29:22,560 --> 00:29:24,570
Mogu li doći čist ovdje?
Mm hmm.

547
00:29:25,660 --> 00:29:29,500
Voleo sam sletati na pauze
sa tobom. Zaista jesam.

548
00:29:32,572 --> 00:29:34,549
Tamo pred kraj,
i ne mislite da jesam

549
00:29:34,550 --> 00:29:36,929
velika glava ili bilo šta,
ali mislio sam da jesi

550
00:29:36,930 --> 00:29:40,549
pozvaću me da izađemo i ja
nisam htela da zato

551
00:29:40,550 --> 00:29:43,099
Znao sam da ću te okrenuti
dole i nisam želeo stvari

552
00:29:43,100 --> 00:29:46,560
kako bi jednom shvatili kako su
tako nešto je tamo.

553
00:29:48,260 --> 00:29:51,370
Nisam htela da te pozovem da izađemo.
Ne?

554
00:29:52,879 --> 00:29:53,712
br.

555
00:29:55,660 --> 00:29:57,478
pa...

556
00:29:57,479 --> 00:29:58,850
Zar se ne osećam kao magarac.

557
00:30:00,620 --> 00:30:03,410
Nemoj, nije da nisam htela.

558
00:30:06,560 --> 00:30:07,860
Bio sam jako zaljubljen u tebe.

559
00:30:11,020 --> 00:30:13,809
Nisam te pozvao da izađemo
jer sam mislio da hoćeš

560
00:30:13,810 --> 00:30:17,389
odbio me i nisam
želim da stvari dobiju, znaš,

561
00:30:17,390 --> 00:30:19,890
kako dobijaju kada nešto
kao da je tamo.

562
00:30:21,680 --> 00:30:24,369
Naravno, zalutali smo
ionako odvojeno, zar ne?

563
00:30:24,370 --> 00:30:26,830
Žao mi je zbog toga.
Da, i ja.

564
00:30:28,430 --> 00:30:29,959
Znači, bio si zaljubljen u mene?

565
00:30:29,960 --> 00:30:30,793
Prestani.

566
00:30:33,570 --> 00:30:34,403
jesi li?

567
00:30:35,390 --> 00:30:38,289
Možda jedan mali.
Mala?

568
00:30:38,290 --> 00:30:40,089
Mislio sam da si ti rekao
bio jako zaljubljen u mene.

569
00:30:40,090 --> 00:30:42,969
Zapravo mislim da
Reč koju ste upotrebili je bila ogromna.

570
00:30:42,970 --> 00:30:45,889
Ne zadirkuj me ili ću to uzeti nazad.

571
00:30:45,890 --> 00:30:47,369
Ne možeš to vratiti.
Oh ne.

572
00:30:47,370 --> 00:30:51,819
Mogu to vratiti i hoću.
U redu, pobedio si, verujem ti.

573
00:30:51,820 --> 00:30:54,010
Molim te, ne vraćaj to, ja ću se dobro ponašati.

574
00:30:59,480 --> 00:31:01,329
U redu, hoću pivo sada.

575
00:31:01,330 --> 00:31:04,860
Želiš li još jednu?
Ne, ne još, hvala.

576
00:31:19,467 --> 00:31:21,417
Šta ste imali na umu za večeru?

577
00:31:22,910 --> 00:31:25,050
Ja sam laka. Šta Josh voli?

578
00:31:26,360 --> 00:31:29,310
Da je do Josha,
imali bismo hamburgere svaki dan.

579
00:31:30,800 --> 00:31:33,659
Želiš li se samo upoznati
njih u restoranu?

580
00:31:33,660 --> 00:31:35,810
Da, to je
vjerovatno dobra ideja.

581
00:31:38,770 --> 00:31:39,603
pa,

582
00:31:40,660 --> 00:31:42,260
sta zelis da radis do tada?

583
00:31:49,579 --> 00:31:51,990
Rekao sam šta želiš
raditi par sati?

584
00:31:56,630 --> 00:31:58,880
Mogli bismo otići u tržni centar
i ubiti malo vremena.

585
00:33:50,784 --> 00:33:53,149
I on je bio na ovome
kolica i upucao se

586
00:33:53,150 --> 00:33:55,519
preko sobe i on
zgrabi ovo dugme

587
00:33:55,520 --> 00:33:57,819
i gura ga isto tako
dolazi do prozora.

588
00:33:57,820 --> 00:34:00,329
On leti kroz
prozori kao raketa

589
00:34:00,330 --> 00:34:03,279
puca i pogađa zgradu
tačno ispod prozora.

590
00:34:03,280 --> 00:34:05,269
Ali na njega je bio spojen kabl.

591
00:34:05,270 --> 00:34:09,259
Pa baš kad je počeo
pada, hvata žicu.

592
00:34:09,260 --> 00:34:12,039
Klizi niz žicu,
stražari trče

593
00:34:12,040 --> 00:34:14,559
prozor i isto tako
oni će ga upucati,

594
00:34:14,560 --> 00:34:16,509
bomba eksplodira i ubija ga.

595
00:34:16,510 --> 00:34:18,109
On stiže do dna i drugog

596
00:34:18,110 --> 00:34:19,980
tip ga pokupi motorom.

597
00:34:21,110 --> 00:34:23,440
Onda cela vojska krene za njima.

598
00:34:24,930 --> 00:34:27,280
Na kraju protrčava kroz...
Ti mala kurvo.

599
00:34:28,720 --> 00:34:31,099
Na ovo brdo sa toboganom.

600
00:34:31,100 --> 00:34:34,429
Ovaj tip ga uhvati u koštac i...
Je li bila dobra?

601
00:34:34,430 --> 00:34:37,079
Dok drugi
momci pucaju na njega.

602
00:34:37,080 --> 00:34:39,719
On trči do vode
i beži od njega.

603
00:34:39,720 --> 00:34:42,209
Bila je, ha?
I ostali vojnici dobijaju

604
00:34:42,210 --> 00:34:44,940
ostali trkači talasa i
počni da ga juriš.

605
00:34:46,256 --> 00:34:47,089
Pa?

606
00:34:47,090 --> 00:34:48,329
Onda dolazi helikopter

607
00:34:48,330 --> 00:34:50,349
a oni se bore i njegovi
drugar ga izvlači.

608
00:34:50,350 --> 00:34:51,450
Bilo je stvarno dobro.

609
00:34:53,085 --> 00:34:54,385
Bilo je stvarno dobro, ha?

610
00:34:55,298 --> 00:34:56,449
Šta ti misliš, Neil?

611
00:34:56,450 --> 00:34:58,780
Je li stvarno bilo dobro?

612
00:34:59,810 --> 00:35:02,470
Da, Neil, je li bilo stvarno dobro?

613
00:35:03,700 --> 00:35:05,000
Da, bilo je stvarno lijepo.

614
00:35:07,764 --> 00:35:08,847
Bilo je super.

615
00:35:10,140 --> 00:35:11,800
Jeste li ga već vidjeli?

616
00:35:14,050 --> 00:35:15,390
Da, video sam ranije.

617
00:35:17,934 --> 00:35:19,184
Izgledaš crveno.

618
00:35:25,658 --> 00:35:27,772
<i>♪ Svi, zauzmite položaje ♪</i>

619
00:35:27,773 --> 00:35:30,580
<i>♪ Svjetla, kamera, akcija ♪</i>

620
00:35:30,581 --> 00:35:33,922
<i>♪ Pogledaj, imam ubistvenu karmu ♪</i>

621
00:35:33,923 --> 00:35:37,653
<i>♪ Kreće se, kreće se gore
kroz glamur-Rama ♪</i>

622
00:35:37,654 --> 00:35:42,654
<i>♪ Pokvariću to,
imam karmu ubicu ♪</i>

623
00:35:44,853 --> 00:35:49,853
<i>♪ To je predivna stvar ♪</i>

624
00:35:52,443 --> 00:35:55,560
<i>♪ Hajde sada, pogledajte ♪</i>

625
00:35:55,561 --> 00:35:57,174
<i>♪ Stage lijevo ♪</i>

626
00:35:57,175 --> 00:35:59,616
<i>♪ Mogu li da joj pogledam lice izbliza ♪</i>

627
00:35:59,617 --> 00:36:00,652
<i>♪ Ubica ♪</i>

628
00:36:00,653 --> 00:36:03,304
<i>♪ Provjerite ♪</i>

629
00:36:03,305 --> 00:36:08,305
<i>♪ Otvori zadnja vrata, otvori vrata ♪</i>

630
00:36:08,575 --> 00:36:13,575
<i>♪ Spremni za let ♪</i>

631
00:36:14,600 --> 00:36:19,600
<i>♪ Hajde, hajde, hajde, hajde ♪</i>

632
00:36:20,165 --> 00:36:22,970
<i>♪ Odlazak za tri, dva, jedan ♪</i>

633
00:36:22,971 --> 00:36:24,842
<i>♪ Hajde sada, pogledajte ♪</i>

634
00:36:24,843 --> 00:36:26,934
<i>♪ Imam karmu ubojice ♪</i>

635
00:36:26,935 --> 00:36:28,888
<i>♪ Molim te ne zaboravi svoje
stvari na izlazu ♪</i>

636
00:36:28,889 --> 00:36:33,889
<i>♪ Ubilačka karma, hvala, dobar dan ♪</i>

637
00:36:36,607 --> 00:36:40,947
<i>♪ I zapamti, to je predivno
stvar, prelepa stvar ♪</i>

638
00:36:47,470 --> 00:36:49,510
Hvala.
Za tebe i jedan za tebe.

639
00:36:51,386 --> 00:36:53,136
Vau.
Tri za mene.

640
00:36:54,666 --> 00:36:56,940
Prokletstvo, ovo izgleda dobro.

641
00:36:58,715 --> 00:36:59,548
Mislio sam da ću se osramotiti

642
00:36:59,549 --> 00:37:02,229
o ovome, ali su neverovatne.

643
00:37:02,230 --> 00:37:04,090
Zapravo sam pomalo ponosan na ovo.

644
00:37:05,750 --> 00:37:07,580
jesam li zaista,

645
00:37:08,460 --> 00:37:09,630
jesam li stvarno ovako zgodna?

646
00:37:10,798 --> 00:37:11,881
Da.
Da.

647
00:37:13,862 --> 00:37:16,199
Šališ se?
Šališ se, zar ne?

648
00:37:16,200 --> 00:37:17,859
sta?

649
00:37:17,860 --> 00:37:20,609
Jeste li vidjeli ovo?
Naravno da sam to video.

650
00:37:20,610 --> 00:37:22,523
Jesi li jebeno glup?

651
00:37:22,524 --> 00:37:25,059
Još uvek ne razumem
zbog čega si uznemiren.

652
00:37:25,060 --> 00:37:27,359
Ovo je pornografija, moronu.

653
00:37:27,360 --> 00:37:29,740
Ovo nije seksi, to je pornografija.

654
00:37:30,680 --> 00:37:33,190
To je neka vrsta pornića
ljudi to smatraju umetnošću.

655
00:37:36,400 --> 00:37:39,099
Znaš, ovo nije seksi, u redu?

656
00:37:39,100 --> 00:37:41,759
Sexy is Sports Illustrated.

657
00:37:41,760 --> 00:37:44,919
Djevojka bez košulje na sebi
ruke preko njenih sisa...

658
00:37:44,920 --> 00:37:47,089
Vidi, već si obećao
ta devojka, u redu?

659
00:37:47,090 --> 00:37:48,419
Ona pokušava spasiti svoje bolesno dijete.

660
00:37:48,420 --> 00:37:51,139
Pogledaj ovog čoveka, mi
ne mogu ovo prodati na imanju.

661
00:37:51,140 --> 00:37:52,090
Zašto ne?

662
00:37:52,970 --> 00:37:53,979
Šta je sa komisijom za igre?

663
00:37:53,980 --> 00:37:55,469
Gaming neće mariti za ovo.

664
00:37:55,470 --> 00:37:57,059
Zašto bi ih bilo briga za ovo?

665
00:37:57,060 --> 00:37:58,089
Brinuli su o bilbordima

666
00:37:58,090 --> 00:37:59,929
iz Hard Rocka, zar ne?

667
00:37:59,930 --> 00:38:02,049
Kažnjeni su sa 300.000 dolara.
Sačekaj malo.

668
00:38:02,050 --> 00:38:03,839
Playboy je snimao u Hard Rocku

669
00:38:03,840 --> 00:38:06,284
i na Palms, kako je
da li je drugačije od ovoga?

670
00:38:06,285 --> 00:38:08,669
Trebalo je više
jasno o njihovom sadržaju.

671
00:38:08,670 --> 00:38:11,389
Bilo je prilično očigledno.
Nije mi bilo očigledno.

672
00:38:11,390 --> 00:38:13,159
Ne bismo ovo imali
razgovor, hoćemo li?

673
00:38:13,160 --> 00:38:14,510
Bilo je očigledno.

674
00:38:17,170 --> 00:38:19,659
Želite da dobijete odobrenje
od komisije za igre na sreću?

675
00:38:19,660 --> 00:38:21,229
je li to ono što ti treba,
želiš da nazovem igranje?

676
00:38:21,230 --> 00:38:23,329
Ja ću se pobrinuti za to.
Samo napred.

677
00:38:23,330 --> 00:38:24,680
Odgovori mi do petka.

678
00:38:26,340 --> 00:38:27,945
Samo napred, imaj to.

679
00:38:27,946 --> 00:38:29,659
Nek sam proklet ako
Platiću kaznu

680
00:38:29,660 --> 00:38:30,949
za nešto što ni ne pravim

681
00:38:30,950 --> 00:38:32,589
bilo kakvog novca.

682
00:38:32,590 --> 00:38:34,469
Ovaj vikend će biti ogroman,
svi će biti ovde.

683
00:38:34,470 --> 00:38:36,669
Ove stvari će se prodati
kao jebeni topli kolači.

684
00:38:36,670 --> 00:38:37,503
Nije me briga.

685
00:38:39,456 --> 00:38:40,709
Klinac je jebeno bolestan.

686
00:38:40,710 --> 00:38:42,190
Oh, sad ćeš odgajati klinca?

687
00:38:43,180 --> 00:38:46,640
ne radi se o tome,
Cartere, radi se o poslu.

688
00:38:47,600 --> 00:38:49,900
to je poslovna stvar,
samo muzic o tome.

689
00:38:54,159 --> 00:38:57,339
kako je mogao ovo da uradi,
kakav je on covek?

690
00:38:57,340 --> 00:39:00,219
On nije muškarac, samo govno.

691
00:39:00,220 --> 00:39:01,729
Ne znam šta da radim.

692
00:39:01,730 --> 00:39:04,649
Potrošili smo 15.000 na ove
kalendari i su

693
00:39:04,650 --> 00:39:08,609
skoro slomljena i mi smo
ističe vrijeme.

694
00:39:08,610 --> 00:39:10,339
Koliko vremena imamo?

695
00:39:10,340 --> 00:39:12,840
Uradićemo poslednji test u ponedeljak

696
00:39:12,841 --> 00:39:14,509
a onda odmah uradite hemoterapiju.

697
00:39:14,510 --> 00:39:16,499
Zašto jednostavno ne možeš
oni rade proceduru

698
00:39:16,500 --> 00:39:19,669
a zatim izbjeći račun.
Šta će oni?

699
00:39:19,670 --> 00:39:22,469
Ne mogu to vratiti.
Neka te tuže.

700
00:39:22,470 --> 00:39:23,689
Uradio bih to za tren, ali

701
00:39:23,690 --> 00:39:26,039
većina troškova se plaća unaprijed.

702
00:39:26,040 --> 00:39:27,799
Siguran sam da su u igri.

703
00:39:27,800 --> 00:39:29,589
Još nije gotovo. Postoji

704
00:39:29,590 --> 00:39:31,509
druga opcija o kojoj sam razmišljao.

705
00:39:31,510 --> 00:39:32,709
Slušamo.

706
00:39:32,710 --> 00:39:35,629
kako ja to vidim,
Dean Belding je jebao

707
00:39:35,630 --> 00:39:38,110
preko Kore na sve strane
moguće na ovom.

708
00:39:38,967 --> 00:39:39,880
pa...
dakle,

709
00:39:39,881 --> 00:39:43,269
više nema pravo
našeg povjerenja ili naše lojalnosti.

710
00:39:43,270 --> 00:39:44,730
Sviđa mi se kuda ovo ide.

711
00:39:46,030 --> 00:39:48,129
Gde ovo tačno vodi?

712
00:39:48,130 --> 00:39:50,819
Hajde samo da uzmemo
novac koji nam treba za Josha.

713
00:39:50,820 --> 00:39:52,839
Kako?
Nemoj mi sve reći

714
00:39:52,840 --> 00:39:55,419
nisam smislio načine
da prevari kazino.

715
00:39:55,420 --> 00:39:59,819
Mislim, stajati tamo sat vremena
nakon sata na mrtvoj igri.

716
00:39:59,820 --> 00:40:03,379
Moramo razmišljati i onda
samo nastavite sa našom najboljom idejom.

717
00:40:03,380 --> 00:40:04,719
Da, ali razgovaramo
mnogo novca ovde.

718
00:40:04,720 --> 00:40:08,059
Nije kao da se oklizneš
žuti čip iz vaše igre.

719
00:40:08,060 --> 00:40:10,859
Mislim, vjerovatno možemo
izvuci par hiljada

720
00:40:10,860 --> 00:40:15,926
a da niko ne primeti,
ali govorimo o 200 hiljada.

721
00:40:15,950 --> 00:40:17,759
Mislim da to nije moguće.

722
00:40:17,760 --> 00:40:20,349
Mislim da prodaješ
svi smo malo kratki.

723
00:40:20,350 --> 00:40:22,179
slažem se. Hajde da razgovaramo o tome

724
00:40:22,180 --> 00:40:24,179
i vidimo šta ćemo smisliti.

725
00:40:24,180 --> 00:40:25,529
Barem razmisli.

726
00:40:25,530 --> 00:40:28,470
To je pod pretpostavkom da jesmo
sve je u redu sa ovim.

727
00:40:29,510 --> 00:40:31,599
Ovo je veliki trenutak.

728
00:40:31,600 --> 00:40:34,359
Ovo nisu samo naši poslovi
mi pričamo o tome.

729
00:40:34,360 --> 00:40:36,940
Ovo ide po zlu
mogao bi biti zatvor.

730
00:40:38,020 --> 00:40:40,710
Jebi ga, ja sam za. Šta god treba.

731
00:40:41,950 --> 00:40:43,519
Naravno.

732
00:40:43,520 --> 00:40:45,669
Očigledno sam u redu sa tim.

733
00:40:45,670 --> 00:40:50,349
Otvoren sam za to, ali mi
treba biti veoma oprezan.

734
00:40:50,350 --> 00:40:53,709
Moramo biti sigurni u ovo
je nešto što možemo da izvedemo.

735
00:40:53,710 --> 00:40:55,979
O moj Bože momci, ne mogu vas imati

736
00:40:55,980 --> 00:40:58,409
stavi na kocku za mene.

737
00:40:58,410 --> 00:41:01,229
Znaš da nikad ne bih pitao
ti da je samo za mene.

738
00:41:01,230 --> 00:41:03,269
Ali ne znam šta drugo da radim ovdje.

739
00:41:03,270 --> 00:41:04,669
Uzmimo papir i razmislimo o ovome

740
00:41:04,670 --> 00:41:06,920
procitaj i vidi
ako uopšte ima smisla.

741
00:41:16,433 --> 00:41:19,850
Hej Dean, sredio sam tu stvar za tebe.

742
00:41:27,390 --> 00:41:30,006
Da li se nekome ne sviđa prevara s ruletom?

743
00:41:30,007 --> 00:41:32,307
Zvuči dobro ako
Madison može prva.

744
00:41:33,154 --> 00:41:37,129
Tako da nam se sviđa ovaj i onaj sranje.

745
00:41:37,130 --> 00:41:39,229
Taj je apsolutno briljantan.

746
00:41:39,230 --> 00:41:41,749
Koliko je početni novac
će nam trebati za ovo?

747
00:41:41,750 --> 00:41:43,799
Pa trebaće nam agent,

748
00:41:43,800 --> 00:41:46,989
neko se pretvara
budite kao srećni dobitnik

749
00:41:46,990 --> 00:41:49,839
da niko u kazinu ne zna.

750
00:41:49,840 --> 00:41:52,629
Mislim da sam dobio
početni novac shvatio.

751
00:41:52,630 --> 00:41:56,339
Sada, ovo će trajati
stvari na drugačiji nivo

752
00:41:56,340 --> 00:41:59,649
ali mislim da mogu dobiti svoje ruke
na neki lažni novac.

753
00:41:59,650 --> 00:42:01,809
To su ozbiljne stvari, Aero.

754
00:42:01,810 --> 00:42:04,409
To je veća stvar nego
samo vara kazino.

755
00:42:04,410 --> 00:42:07,689
Da, ali to nas dovodi do kuda
moramo biti mnogo brži.

756
00:42:07,690 --> 00:42:10,199
Osim toga, ako smo mi
oni koji uzimaju gotovinu,

757
00:42:10,200 --> 00:42:11,729
nema puno a
šansa da dobije

758
00:42:11,730 --> 00:42:13,859
primećeno do jutra
kada prebroje.

759
00:42:13,860 --> 00:42:14,959
To je istina.

760
00:42:14,960 --> 00:42:16,629
I kako da odgovorimo za sve lažne

761
00:42:16,630 --> 00:42:19,329
novac kada nađu
da su prevareni?

762
00:42:19,330 --> 00:42:22,759
Oh čekaj, ovo je dobro, mi ne radimo.

763
00:42:22,760 --> 00:42:23,989
Sa kim god da radimo,

764
00:42:23,990 --> 00:42:27,169
ovaj agent ga širi
oko svih nas.

765
00:42:27,170 --> 00:42:28,819
Na taj način kada nas pitaju šta se desilo,

766
00:42:28,820 --> 00:42:30,779
možemo se pozvati na neznanje.

767
00:42:30,780 --> 00:42:33,039
Niko neće posumnjati ni u koga od nas

768
00:42:33,040 --> 00:42:35,599
ako su svi dileri unutra
jama se prevarila.

769
00:42:35,600 --> 00:42:36,969
Novac jednostavno mora biti dobar

770
00:42:36,970 --> 00:42:38,760
dovoljno da prođem usputnim pogledom.

771
00:42:39,690 --> 00:42:40,859
Da.

772
00:42:40,860 --> 00:42:43,199
Odakle ti novac?

773
00:42:43,200 --> 00:42:45,180
Što manje znate, to bolje.

774
00:42:46,020 --> 00:42:47,610
I dalje nam treba agent.

775
00:42:48,610 --> 00:42:50,260
Mislim da sam to pokrio.

776
00:42:51,208 --> 00:42:52,041
SZO?

777
00:42:52,042 --> 00:42:53,509
Niko od vas ne poznaje.

778
00:42:53,510 --> 00:42:55,429
Nikad nije kročio

779
00:42:55,430 --> 00:42:57,019
kazino prije, tako da je savršen.

780
00:42:57,020 --> 00:42:59,559
Pusti me da ga opipam i
Javiću vam se momci.

781
00:42:59,560 --> 00:43:00,959
I ako se zajebavamo,

782
00:43:00,960 --> 00:43:03,159
moramo da zaobilazimo svoje zadatke.

783
00:43:03,160 --> 00:43:04,689
Moramo se pobrinuti da nas troje

784
00:43:04,690 --> 00:43:06,769
pokreću igre u svakom trenutku

785
00:43:06,770 --> 00:43:09,929
i ko god da sedi,
i oni moraju biti uključeni u to.

786
00:43:09,930 --> 00:43:11,309
Celeste će to učiniti.

787
00:43:11,310 --> 00:43:12,260
Definitivno nam treba jedan od

788
00:43:12,261 --> 00:43:14,634
četiri supervizora su takođe uključena u to.

789
00:43:14,635 --> 00:43:17,109
Više ljudi, stvarno?

790
00:43:17,110 --> 00:43:19,169
U redu je. Samo moramo da dobijemo

791
00:43:19,170 --> 00:43:21,159
kroz noć i bićemo dobro.

792
00:43:21,160 --> 00:43:22,829
Ako neko progovori posle toga, najgore

793
00:43:22,830 --> 00:43:25,279
to se dešava je to
neki od nas gube posao.

794
00:43:25,280 --> 00:43:27,085
Kako to misliš?

795
00:43:27,086 --> 00:43:31,729
Ako neko sazna,
šta oni zaista imaju?

796
00:43:31,730 --> 00:43:33,929
Zaista dobra priča, ali bez dokaza.

797
00:43:33,930 --> 00:43:36,459
Ako nas neko pita, samo poričemo

798
00:43:36,460 --> 00:43:39,119
sve i nemaju ništa o nama.

799
00:43:39,120 --> 00:43:41,399
Tako da samo moramo da napravimo
to kroz kapare.

800
00:43:41,400 --> 00:43:42,280
Da.

801
00:43:42,281 --> 00:43:46,789
Dakle, koji sprat
osoba, Paige ili Natalie?

802
00:43:46,790 --> 00:43:49,789
Mislim da vjerujem Natalie prije Paige.

803
00:43:49,790 --> 00:43:50,630
Slažem se sa tim.

804
00:43:50,631 --> 00:43:52,479
Pa ću po Celeste i Natalie

805
00:43:52,480 --> 00:43:54,659
na brodu. Prepusti to meni.

806
00:43:54,660 --> 00:43:57,660
I nateraću svog brata
pomozite nam oko prevare s ruletom.

807
00:44:12,880 --> 00:44:13,713
Hej seko.

808
00:44:14,690 --> 00:44:16,090
Hej, brate. kako si?

809
00:44:17,310 --> 00:44:19,860
Očigledno sam saučesnik
na krivično delo u toku.

810
00:44:24,340 --> 00:44:26,609
Evo lopte, nazad, ali jesi

811
00:44:26,610 --> 00:44:28,769
da testiram ovo na
stvarni točak negde.

812
00:44:28,770 --> 00:44:30,059
Koliko mogu da kažem,
trebalo bi da radi dobro

813
00:44:30,060 --> 00:44:31,529
a smjesa neće
transfer na loptu

814
00:44:31,530 --> 00:44:33,069
iz testova koje sam radio, ali moraš

815
00:44:33,070 --> 00:44:35,130
koristite ovo u stvarnom okruženju.

816
00:44:36,117 --> 00:44:37,869
U redu, naravno da hoću.

817
00:44:37,870 --> 00:44:40,670
I nikad nisi mislio da hoću
koristi moju diplomu hemije.

818
00:44:40,671 --> 00:44:43,269
Ti si prodavac polovnih automobila, braco.

819
00:44:43,270 --> 00:44:46,249
Da, pa ne svaki auto
prodavac može da radi šta ti

820
00:44:46,250 --> 00:44:49,159
potreba i želja da budete deo
tvoj mali kriminalni sindikat.

821
00:44:49,160 --> 00:44:50,860
Još uvijek nije počinjeno krivično djelo.

822
00:44:51,990 --> 00:44:54,699
Poslednje što sam proverio, zavera je zločin.

823
00:44:54,700 --> 00:44:55,870
Pametno dupe.

824
00:44:57,940 --> 00:45:00,099
Hvala na pomoći. I
moram na posao.

825
00:45:00,100 --> 00:45:02,169
Da, javi mi ako hoćeš
treba još pomoć u vezi ovoga

826
00:45:02,170 --> 00:45:04,669
jer čujem da je zatvor bolje
kablovsku TV od mog stana.

827
00:45:04,670 --> 00:45:06,150
Tako da je to za mene dobit.

828
00:45:15,082 --> 00:45:19,859
Kako ću ikada
povaliti ako me uhapse?

829
00:45:19,860 --> 00:45:20,693
Hej.
Hej.

830
00:45:21,838 --> 00:45:24,010
Zdravo.
Pa, šta kažeš?

831
00:45:27,300 --> 00:45:29,380
Oh, već sam joj rekao, pristajem.

832
00:45:32,160 --> 00:45:34,049
Ok, evo dogovora,

833
00:45:34,050 --> 00:45:36,129
Te noći neću ništa ni vidjeti ni reći.

834
00:45:36,130 --> 00:45:38,819
radiš šta god želiš,
drži to ispod radara

835
00:45:38,820 --> 00:45:41,659
a ja ću se praviti glup i ako
desava se to

836
00:45:41,660 --> 00:45:44,980
tako očito da ne mogu ignorisati
to, neću primetiti ništa.

837
00:45:46,310 --> 00:45:48,029
Sada, ne želim novac. Ja ne

838
00:45:48,030 --> 00:45:50,719
želim razgovarati sa bilo kim drugim o ovome

839
00:45:50,720 --> 00:45:52,889
i ako to bilo ko pomene,

840
00:45:52,890 --> 00:45:54,740
Nemam pojma šta
o kojima pričaju

841
00:45:55,808 --> 00:45:58,997
a ja to nikada ne želim
biti ponovo vaspitan, ok?

842
00:45:58,998 --> 00:45:59,831
U redu.

843
00:46:02,080 --> 00:46:03,470
Hvala ti, Natalie.

844
00:46:05,630 --> 00:46:08,179
Možda možemo samo da iskoristimo
njen dio da zaposli nekoga

845
00:46:08,180 --> 00:46:10,430
da uklonite telefon
stub iz njenog dupeta.

846
00:46:12,080 --> 00:46:15,980
Napravi joj Facebook, nabavi je
neki prijatelji, ne znam.

847
00:46:17,070 --> 00:46:20,070
Dame, ja ću
smiješan novac u utorak.

848
00:46:22,840 --> 00:46:24,939
I nećeš reći
nas gde to dobijate?

849
00:46:24,940 --> 00:46:26,699
Ne, to je dio dogovora.

850
00:46:26,700 --> 00:46:29,159
Vidiš, on ne zna šta mi treba

851
00:46:29,160 --> 00:46:32,149
i obećao sam da nikada
reci bilo kome gde ga nabavljam.

852
00:46:32,150 --> 00:46:33,289
Koliko dobijaš?

853
00:46:33,290 --> 00:46:37,539
Pa on nam daje 300
hiljada po 10 centi po dolaru.

854
00:46:37,540 --> 00:46:39,289
Nije mi ostalo toliko.

855
00:46:39,290 --> 00:46:42,869
Nakon kalendara, ja sam
na oko sedam hiljada.

856
00:46:42,870 --> 00:46:45,179
Pa, samo mi daj to
a ja ću pokriti ostalo.

857
00:46:45,180 --> 00:46:47,199
Samo ću morati da uzmem
to van nastavka

858
00:46:47,200 --> 00:46:50,469
da se čak i ako završimo
sa više nego što je Joshu potrebno.

859
00:46:50,470 --> 00:46:53,209
Možda je malo kasno
iznesite ovo, ali ako imamo

860
00:46:53,210 --> 00:46:56,969
sav taj lažni novac, zašto mi
čak i treba da vodiš prevare?

861
00:46:56,970 --> 00:47:00,549
Hajde da radimo novac
kroz, keš u žetonima.

862
00:47:00,550 --> 00:47:04,089
Dakle mislite da je naš
tip će samo ući,

863
00:47:04,090 --> 00:47:09,096
položi 300 hiljada u gotovini,
dobiti 300 hiljada u žetonima,

864
00:47:09,120 --> 00:47:12,241
idi pravo do kaveza i onda
da mu se vrati novac i

865
00:47:12,242 --> 00:47:15,406
mislite da to ne bi bilo
samo malo sumnjivo?

866
00:47:15,407 --> 00:47:17,079
Da, pretpostavljam.

867
00:47:17,080 --> 00:47:19,319
Mora da igra na
barem za malo.

868
00:47:19,320 --> 00:47:22,749
Ne možemo ostaviti njegovu pobjedu
i gubi od slučaja.

869
00:47:22,750 --> 00:47:24,969
Mislim, naša guzica jesu
već stvarno na liniji

870
00:47:24,970 --> 00:47:28,119
sa ovim, falsifikovanje
biti veliki.

871
00:47:28,120 --> 00:47:30,079
Mislim, nakon svega toga,

872
00:47:30,080 --> 00:47:32,609
malo varanje je
jedva vrijedan pomena.

873
00:47:32,610 --> 00:47:33,899
Da, pretpostavljam da ne brini

874
00:47:33,900 --> 00:47:35,890
o prekoračenju brzine nakon pljačke banke.

875
00:47:39,380 --> 00:47:42,019
Madison, jesi li još uvijek
krenuti na prevaru s ruletom?

876
00:47:42,020 --> 00:47:44,219
Mislim da jesam.
Jeste li ga testirali?

877
00:47:44,220 --> 00:47:46,639
Mislim, na stvarnom točku?

878
00:47:46,640 --> 00:47:48,940
Ne još, eto zašto
moramo u laboratoriju.

879
00:47:50,770 --> 00:47:51,730
I tvoj misteriozni čovek

880
00:47:51,731 --> 00:47:54,149
moracu da dodjem na suvu stazu.

881
00:47:54,150 --> 00:47:57,029
On će biti tamo. Šta je sa Celestom?

882
00:47:57,030 --> 00:47:58,109
Ona će biti tamo.

883
00:47:58,110 --> 00:48:00,239
Ok, izgleda da jesmo
dobio sam točak i kockice

884
00:48:00,240 --> 00:48:03,140
postavljeno, ali još uvijek nemamo
sve za blackjack.

885
00:48:04,370 --> 00:48:06,320
Da li je neko smislio nešto o tome?

886
00:48:10,660 --> 00:48:13,239
Možda bismo trebali
trči 21 ravno,

887
00:48:13,240 --> 00:48:16,109
proći kroz lažne račune
između većih prevara.

888
00:48:16,110 --> 00:48:17,769
Sve dok su računi realni,

889
00:48:17,770 --> 00:48:20,199
naš tip ulazi tamo
sa snopom novca,

890
00:48:20,200 --> 00:48:23,819
povremeno baca
pet hiljada za ruku,

891
00:48:23,820 --> 00:48:26,369
on pobeđuje, mi smo zlatni
a onda se samo razdvoji

892
00:48:26,370 --> 00:48:28,709
to gore tako da je kriv
dijelimo svi mi.

893
00:48:28,710 --> 00:48:31,059
I tvom momku će trebati lažna lična karta.

894
00:48:31,060 --> 00:48:33,469
Jednom je za 10 hiljada
u gotovini, imaće

895
00:48:33,470 --> 00:48:37,429
da uzme svoje podatke u fajl
obrazac 8300 za federalce.

896
00:48:37,430 --> 00:48:38,969
Da, on je već na tome.

897
00:48:38,970 --> 00:48:41,509
Zvuči kao sve
je pokriven do sada.

898
00:48:41,510 --> 00:48:45,039
Postoji još jedno pitanje
Našao sam, ali imam rešenje.

899
00:48:45,040 --> 00:48:47,119
Moram da očistim
točak kad završimo.

900
00:48:47,120 --> 00:48:48,369
Očistiti ga?

901
00:48:48,370 --> 00:48:50,039
Pa ako trik upali, moram da dobijem

902
00:48:50,040 --> 00:48:51,709
ljepilo van
tamo kad završimo.

903
00:48:51,710 --> 00:48:53,729
Ako se ponavljaju cijelu noć,

904
00:48:53,730 --> 00:48:55,789
obrve svakako jesu
podići i šta ako

905
00:48:55,790 --> 00:48:58,069
sumnjaju u nešto i
izvoditi testove na volanu?

906
00:48:58,070 --> 00:49:01,439
Moram to očistiti.
To zvuči malo vjerovatno.

907
00:49:01,440 --> 00:49:03,459
Moramo biti sigurni, za svaki slučaj

908
00:49:03,460 --> 00:49:05,569
testiraj volan, tamo
neće biti nikakvih dokaza.

909
00:49:05,570 --> 00:49:07,249
Tada čak i ako postoji sumnja,

910
00:49:07,250 --> 00:49:08,919
nema ništa teško vezati za mene.

911
00:49:08,920 --> 00:49:11,032
Dakle, morate nabaviti ljepilo

912
00:49:11,033 --> 00:49:13,009
nekako unutra i opet ga izvuku,

913
00:49:13,010 --> 00:49:16,779
sa svim tim kamerama na nama?
Shvatio sam.

914
00:49:16,780 --> 00:49:18,150
Ali treba nam još jedan agent.

915
00:49:19,240 --> 00:49:21,659
U redu je, idemo
koristi mog mlađeg brata.

916
00:49:21,660 --> 00:49:24,489
jesmo?
Znamo da mu možemo vjerovati.

917
00:49:24,490 --> 00:49:27,449
Još jedan agent? Je li to
apsolutno neophodno?

918
00:49:27,450 --> 00:49:30,650
Jeste, ali sam se setio
drugi način na koji nam može pomoći.

919
00:49:31,770 --> 00:49:32,850
Svi smo uši.

920
00:49:43,430 --> 00:49:45,030
Šta misliš da ideš?

921
00:49:46,490 --> 00:49:48,662
Nigdje.
Dobro.

922
00:49:49,390 --> 00:49:50,681
Sjednite.

923
00:49:51,310 --> 00:49:53,198
Ti znaš ko sam ja, zar ne?

924
00:49:53,199 --> 00:49:54,518
Naravno.

925
00:49:54,519 --> 00:49:56,770
Da, pa problem je,
Ne znam ko si ti.

926
00:49:58,740 --> 00:49:59,580
Hm... Nadia.

927
00:50:01,430 --> 00:50:04,360
Znam da si devojka koja radi,

928
00:50:06,100 --> 00:50:07,340
nezavisni izvođač.

929
00:50:08,470 --> 00:50:10,210
Znam da samo zarađuješ za život.

930
00:50:12,556 --> 00:50:13,930
To je u redu sa mnom.

931
00:50:15,140 --> 00:50:16,809
Osim, mislim da nisi

932
00:50:16,810 --> 00:50:18,610
dozvolu za rad na ovoj nekretnini.

933
00:50:21,500 --> 00:50:24,079
Kako da dobijem dozvolu?

934
00:50:24,080 --> 00:50:25,949
Pa, srećom, došao si k sebi

935
00:50:25,950 --> 00:50:28,500
na pravom mestu jer jesam
samo momak da to uradi.

936
00:50:30,060 --> 00:50:33,329
Sve što treba da uradite je da dođete na sprat

937
00:50:33,330 --> 00:50:35,720
moju kancelariju i popuni
urednu papirologiju

938
00:50:36,720 --> 00:50:38,820
a onda ću se pobrinuti
koje ne dobijate

939
00:50:40,430 --> 00:50:43,510
uklonjen iz prostorija.
Da.

940
00:50:44,376 --> 00:50:46,061
Da?
Naravno.

941
00:50:46,062 --> 00:50:47,410
Idemo. Tako je.

942
00:50:51,610 --> 00:50:52,610
Ok, ja sam.

943
00:50:53,900 --> 00:50:55,099
Ne, ne možete to učiniti.

944
00:50:55,100 --> 00:50:58,049
Možete samo ući
smjeru crne strelice

945
00:50:58,050 --> 00:51:00,679
a tu je i vatreni vampir
svejedno te blokira.

946
00:51:00,680 --> 00:51:02,659
Ovo je previše komplikovano.

947
00:51:02,660 --> 00:51:04,779
Imam osam godina i razumem to.

948
00:51:04,780 --> 00:51:07,380
Mislim da bi trebao
da budem pametniji od mene.

949
00:51:08,280 --> 00:51:09,899
Samo tako nastavi.

950
00:51:09,900 --> 00:51:11,300
Da li dobijaš nešto od ovoga?

951
00:51:12,470 --> 00:51:13,870
Verovatno je u pitanju muška stvar.

952
00:51:15,940 --> 00:51:19,550
U redu, šta onda treba da radim?

953
00:51:23,260 --> 00:51:24,093
33.

954
00:51:28,740 --> 00:51:31,010
Hej, momci.
Hej, šta se dešava?

955
00:51:33,910 --> 00:51:35,480
Ovo je Celeste.
Hej.

956
00:51:36,640 --> 00:51:38,889
Izgleda da smo samo
čekajući Rainea i naše

957
00:51:38,890 --> 00:51:41,839
misteriozni čovek i bićemo
može pokrenuti suvu vožnju.

958
00:51:41,840 --> 00:51:43,799
Da, mislim da jesu
samo parking odmah iza nas.

959
00:51:43,800 --> 00:51:45,079
Osim ako ne dolaze Deanovi špijuni

960
00:51:45,080 --> 00:51:46,880
da nas ubije prije nego opljačkamo njegov kazino.

961
00:51:47,880 --> 00:51:48,740
Toby.

962
00:51:49,770 --> 00:51:51,009
Izvini.

963
00:51:51,010 --> 00:51:52,819
U svakom slučaju, Toby i ja smo shvatili

964
00:51:52,820 --> 00:51:54,149
način da očistimo točak, ali mi smo

965
00:51:54,150 --> 00:51:56,259
trebaće neko da mu pomogne da to uradi.

966
00:51:56,260 --> 00:51:57,629
Ljudi, ovo je ludo.

967
00:51:57,630 --> 00:52:00,129
Već postoji način
mnogi ljudi su uključeni u ovo.

968
00:52:00,130 --> 00:52:03,049
U redu je jer ko god
pomaže, neće znati šta ima.

969
00:52:03,050 --> 00:52:04,609
Da li nam dajete svoju riječ o tome?

970
00:52:04,610 --> 00:52:07,079
Nećeš reći nikome?
Apsolutno.

971
00:52:07,080 --> 00:52:09,559
Osim toga, nema potrebe, mogu
izvuci ovo sam.

972
00:52:09,560 --> 00:52:11,639
Samo mi treba neko
drugo da mi pomogne da ga prodam.

973
00:52:11,640 --> 00:52:13,889
Da, on će trčati
bloker i za nas.

974
00:52:13,890 --> 00:52:17,599
Neko ko će biti smetnja.
U redu.

975
00:52:17,600 --> 00:52:18,759
Da, i daćemo mu oko

976
00:52:18,760 --> 00:52:21,159
10 hiljada u smiješnom
novac za igranje.

977
00:52:21,160 --> 00:52:22,020
Naravno da cu vam dati momci

978
00:52:22,021 --> 00:52:23,669
šta god da osvojim kada se završi.

979
00:52:23,670 --> 00:52:26,679
Ja ću se pojaviti
sa zgodnom na ruci

980
00:52:26,680 --> 00:52:28,079
i koliko god očekivali momka poput mene

981
00:52:28,080 --> 00:52:30,159
da se pojavim sa pušenjem
beba na njegovoj ruci,

982
00:52:30,160 --> 00:52:32,719
pomoći će da ga prodam ako ja
imati malo novca.

983
00:52:32,720 --> 00:52:34,519
Ko je ova tvoja zgodna?

984
00:52:34,520 --> 00:52:35,809
Hej, sve dame jesu

985
00:52:35,810 --> 00:52:38,179
u redu da se vozi Toby expressom.

986
00:52:38,180 --> 00:52:39,449
Da, osim što je jedan od njih

987
00:52:39,450 --> 00:52:41,939
vožnje od kojih se mnogo ljudi razboli.

988
00:52:41,940 --> 00:52:44,529
Pa, mora da si jedan
tvrda riba onda, jer

989
00:52:44,530 --> 00:52:47,030
kada siđeš, ti
jedva sam čekao da ponovo vozim.

990
00:52:50,570 --> 00:52:53,089
Hej.
Hej.

991
00:52:53,090 --> 00:52:55,580
Ovo je naše tajno oružje. Upoznaj Džimija.

992
00:52:56,592 --> 00:52:58,377
Zdravo.
Hej.

993
00:52:58,378 --> 00:52:59,545
Hej.

994
00:53:01,750 --> 00:53:03,050
33.
Dobro.

995
00:53:04,310 --> 00:53:06,229
U redu, to je spin broj 18.

996
00:53:06,230 --> 00:53:09,279
Namestili smo 4 od 38 brojeva koji

997
00:53:09,280 --> 00:53:12,379
proseci na oko jedan
pogodi svakih devet okretaja.

998
00:53:12,380 --> 00:53:15,929
Dakle, statistički bismo trebali
imati dva ili tri pogotka.

999
00:53:15,930 --> 00:53:18,490
Dakle, koliko pogodaka imamo?
Osam.

1000
00:53:19,620 --> 00:53:22,219
Kako znamo da to nije bila samo sreća?

1001
00:53:22,220 --> 00:53:24,779
Radili smo ovo
protekla dva dana, dobro je.

1002
00:53:24,780 --> 00:53:27,949
Ali da li je previše dobro? Will
udaramo prečesto?

1003
00:53:27,950 --> 00:53:30,549
Ne ako budemo kratki i slatki.

1004
00:53:30,550 --> 00:53:31,949
Moraćeš
slijedite moj trag o ovome.

1005
00:53:31,950 --> 00:53:33,569
Moje dupe je na kocki

1006
00:53:33,570 --> 00:53:35,049
i ne zelim da pokvarim nasu srecu.

1007
00:53:35,050 --> 00:53:37,476
Kad kažem da je gotovo, gotovo je.

1008
00:53:37,477 --> 00:53:38,593
Ti si gazda.

1009
00:53:38,594 --> 00:53:40,779
Momci, spremni ste za to
suvo trčanje na kockice?

1010
00:53:40,780 --> 00:53:42,980
Stvarno moramo da dobijemo
onaj dole hladan.

1011
00:53:44,090 --> 00:53:44,923
Hajde da to uradimo.

1012
00:53:46,570 --> 00:53:49,199
Znamo li svi igru?
Ne toliko ja.

1013
00:53:49,200 --> 00:53:52,339
Ne baš. Uvek je bilo
prebrzo i glasno za mene.

1014
00:53:52,340 --> 00:53:54,499
Tačno, prednost koju imamo

1015
00:53:54,500 --> 00:53:56,349
je da je to igra koja se brzo kreće.

1016
00:53:56,350 --> 00:53:59,089
Uvek je prepun, pogotovo
petkom i subotom.

1017
00:53:59,090 --> 00:54:02,009
Biće posebno
lupanje na pidžama vikendu.

1018
00:54:02,010 --> 00:54:03,929
Naš ugao radi jer
sto kockica je

1019
00:54:03,930 --> 00:54:06,607
jedini sto u gradu
koji omogućava opklade na poziv.

1020
00:54:06,608 --> 00:54:07,759
Klađenje bez stavljanja
novac na stolu.

1021
00:54:07,760 --> 00:54:10,149
Pa, novac ili žetoni su
obično stavljaju na sto.

1022
00:54:10,150 --> 00:54:12,949
Jednostavno nisu nužno
postavljeno na pravo mesto.

1023
00:54:12,950 --> 00:54:15,059
Mnogo opklada pada
u poslednjoj sekundi,

1024
00:54:15,060 --> 00:54:16,859
neposredno prije bacanja kocke.

1025
00:54:16,860 --> 00:54:19,729
Igrač može staviti a
hrpa žetona ili novca

1026
00:54:19,730 --> 00:54:22,519
i da se kladi i diler
mogu to potvrditi usmeno,

1027
00:54:22,520 --> 00:54:25,309
čak i ako opklada nije
na pravom mjestu.

1028
00:54:25,310 --> 00:54:27,329
Ne pratim te.

1029
00:54:27,330 --> 00:54:30,249
pokazaćemo ti. Celeste
je naš veliki valjak.

1030
00:54:30,250 --> 00:54:31,900
Celeste, kladi se.

1031
00:54:33,190 --> 00:54:35,609
Come-out roll, craps, 11, bilo koje 7.

1032
00:54:35,610 --> 00:54:38,129
Stavite svoje opklade. Kockice se kreću.

1033
00:54:38,130 --> 00:54:39,999
2,000 na skok.
To je opklada.

1034
00:54:40,000 --> 00:54:43,149
Kockice su gotove, kockice
daleko! Osam, laka osmica!

1035
00:54:43,150 --> 00:54:45,779
Pobjednik na skoku, tri-pet!

1036
00:54:45,780 --> 00:54:47,059
To je to.

1037
00:54:47,060 --> 00:54:49,779
Nemam pojma šta se upravo dogodilo.

1038
00:54:49,780 --> 00:54:51,209
Ja igram Jimmyjevu ulogu.

1039
00:54:51,210 --> 00:54:52,999
Položio sam ono što se zove skakanje.

1040
00:54:53,000 --> 00:54:54,589
To je opklada u kojoj mogu da platim tačno

1041
00:54:54,590 --> 00:54:57,579
kombinacija kockica prava
pre sledeće rolne.

1042
00:54:57,580 --> 00:54:59,139
Tako je i Celeste samo

1043
00:54:59,140 --> 00:55:02,619
pozvao 2,000 na skok, tri-pet.

1044
00:55:02,620 --> 00:55:04,529
Nisam je čuo
reci bilo koje brojeve.

1045
00:55:04,530 --> 00:55:07,859
Tačno, ali jesam i
i ti si, zar ne Lex?

1046
00:55:07,860 --> 00:55:09,849
Naravno, jasno kao zvono.

1047
00:55:09,850 --> 00:55:11,689
A ja ću biti nadzornik u smjeni.

1048
00:55:11,690 --> 00:55:13,859
Lexie, Raine i Aero
će biti dileri

1049
00:55:13,860 --> 00:55:17,089
i uvjeravam vas da ste ikada slobodni
jedan od nas je čuo tri-pet.

1050
00:55:17,090 --> 00:55:18,579
Šta je sa ostalim igračima?

1051
00:55:18,580 --> 00:55:20,299
Sve dok nam tajming nije u redu,

1052
00:55:20,300 --> 00:55:23,259
niko neće znati
šta Jimmy zaista kaže.

1053
00:55:23,260 --> 00:55:27,445
Biće glasno, ludo
zbrka igre. Uvijek je tako.

1054
00:55:27,446 --> 00:55:29,609
To zvuči malo previše lako.

1055
00:55:29,610 --> 00:55:33,289
Zvuči lako, ali naše
tajming mora biti tačan.

1056
00:55:33,290 --> 00:55:36,999
Još važnije, Jimmy i
Tobyjev tajming mora biti tačan

1057
00:55:37,000 --> 00:55:39,129
jer će Toby biti
onaj da se u to uveri

1058
00:55:39,130 --> 00:55:41,870
niko ne cuje koje brojeve
zaista se zovu.

1059
00:55:42,790 --> 00:55:44,669
Ili nije pozvan.

1060
00:55:44,670 --> 00:55:46,909
Moramo da imamo
nekoliko gubitnika unutra.

1061
00:55:46,910 --> 00:55:51,149
To je kvota 15 prema jedan, dakle
jedan od tri ima smisla.

1062
00:55:51,150 --> 00:55:52,869
Možemo izgubiti dve hiljade po paru

1063
00:55:52,870 --> 00:55:55,069
puta i onda smo pogodili 30.

1064
00:55:55,070 --> 00:55:56,769
Moramo samo paziti na Paige

1065
00:55:56,770 --> 00:55:59,089
i za velike momke
kao Carter i Sal.

1066
00:55:59,090 --> 00:56:00,060
Ako oni provlače igru,

1067
00:56:00,061 --> 00:56:02,169
onda samo igramo
pravo za te rolnice

1068
00:56:02,170 --> 00:56:05,709
i oko u nebo, pa
nemaju audio.

1069
00:56:05,710 --> 00:56:08,039
Sve što vide izgleda legitimno.

1070
00:56:08,040 --> 00:56:09,339
Sada ćemo rotirati naše pauze,

1071
00:56:09,340 --> 00:56:11,809
tako da imamo samo 20
minuta svakog sata.

1072
00:56:11,810 --> 00:56:14,259
Saznaćemo kada
pauze su i popunjavaju vas.

1073
00:56:14,260 --> 00:56:15,439
Kada dođete do stola,

1074
00:56:15,440 --> 00:56:17,889
igraj nekoliko minuta i onda nastavi.

1075
00:56:17,890 --> 00:56:19,779
Ako se vratiš, a mi još uvijek idemo,

1076
00:56:19,780 --> 00:56:22,339
onda idi po drugu
brzi drugi obilazak.

1077
00:56:22,340 --> 00:56:25,139
Da, Lexie voli te brze sekunde.

1078
00:56:25,140 --> 00:56:27,429
Šta to govoriš, kučko?

1079
00:56:27,430 --> 00:56:30,239
Ništa nije u redu
biti drolja ako to voliš.

1080
00:56:30,240 --> 00:56:33,569
Ti si onaj koji treba pričati.
sta je ovo?

1081
00:56:33,570 --> 00:56:36,549
Ma ništa, to je samo jedan od momaka

1082
00:56:36,550 --> 00:56:39,239
radila je vježba
u teretani Kora,

1083
00:56:39,240 --> 00:56:41,149
otvoren 24-7, a nemate ni

1084
00:56:41,150 --> 00:56:43,229
obrisati opremu
kad završiš.

1085
00:56:43,230 --> 00:56:45,079
To je lijepo.

1086
00:56:45,080 --> 00:56:47,309
Da čujemo, Lexie.

1087
00:56:47,310 --> 00:56:49,109
Kako bi bilo, ne?

1088
00:56:49,110 --> 00:56:52,139
Izvinite devojke, ne mogu više da kažem.

1089
00:56:52,140 --> 00:56:54,719
Hvala ti što poštuješ mog novog prijatelja.

1090
00:56:54,720 --> 00:56:57,139
Mislila sam da je on samo seks drugar.

1091
00:56:57,140 --> 00:57:00,110
To je više kao
uradi-me-u-mojem-usko-mali-plijen drugar.

1092
00:57:01,090 --> 00:57:03,069
Uvek dama, ha?

1093
00:57:03,070 --> 00:57:06,349
Hej, nisam ja taj koji
voli to u guzi, ok?

1094
00:57:06,350 --> 00:57:08,219
Oh, moj bože.
Hoćete li se vas dvoje?

1095
00:57:08,220 --> 00:57:09,090
Toby.
sta?

1096
00:57:09,091 --> 00:57:11,449
Možda bi trebalo da vežbamo ovu stvar.

1097
00:57:11,450 --> 00:57:13,100
Radije bih ih gledao kako se prave.

1098
00:57:14,902 --> 00:57:15,735
Ow.

1099
00:57:21,930 --> 00:57:24,319
Vau, nemaju
sumnjaju na nešto, zar ne?

1100
00:57:24,320 --> 00:57:25,749
Nema pojma.

1101
00:57:25,750 --> 00:57:28,229
Bio si tamo.
Hvala.

1102
00:57:28,230 --> 00:57:29,530
Pricacemo sutra.

1103
00:57:50,450 --> 00:57:51,949
Hej, Kora.
Hej.

1104
00:57:51,950 --> 00:57:53,319
Kako je Josh?

1105
00:57:53,320 --> 00:57:54,919
I dalje izgleda dobro, ali

1106
00:57:54,920 --> 00:57:57,299
Moram ovo uskoro staviti pod kontrolu.

1107
00:57:57,300 --> 00:57:59,117
Sat otkucava.
Da.

1108
00:57:59,118 --> 00:58:01,379
Žao mi je zbog
cela stvar sa kalendarom.

1109
00:58:01,380 --> 00:58:04,489
Pokušao sam natjerati Deana da se sagne
na tome, ali, ne znam.

1110
00:58:04,490 --> 00:58:05,588
Znam da jesi.

1111
00:58:06,470 --> 00:58:08,849
Slušaj, znam da je u poslednjem trenutku, ali

1112
00:58:08,850 --> 00:58:11,179
mogu li se vratiti
raspored za ovaj vikend?

1113
00:58:11,180 --> 00:58:14,288
Sa žurkom, jednostavno ne
želim izgubiti na tim savjetima.

1114
00:58:14,289 --> 00:58:16,079
Da, hoćeš sva tri dana?

1115
00:58:16,080 --> 00:58:17,929
To bi bilo super.
U redu.

1116
00:58:17,930 --> 00:58:19,599
Pobrinut ću se da Natalie zna za to.

1117
00:58:19,600 --> 00:58:20,433
Hvala.

1118
00:58:33,500 --> 00:58:37,779
Dakle, šta konkretno
da li tražite?

1119
00:58:37,780 --> 00:58:40,890
Ovo! Tražio sam
za ovo ceo moj život.

1120
00:58:41,800 --> 00:58:44,729
trebaće mi dva,
bolje da to tri

1121
00:58:44,730 --> 00:58:47,439
stvarno imam devojke za napraviti
ja izgledam kao veliki hitac.

1122
00:58:47,440 --> 00:58:48,740
Šta oni moraju da urade?

1123
00:58:49,890 --> 00:58:50,723
Izgledaj vruće.

1124
00:58:51,850 --> 00:58:52,683
Naravno.

1125
00:58:55,020 --> 00:58:56,720
Da li predstavljate neku porno zvijezdu?

1126
00:59:10,310 --> 00:59:11,143
Hej.

1127
00:59:16,753 --> 00:59:17,969
Kako si, lepotice?

1128
00:59:17,970 --> 00:59:20,769
I dalje mi je teško
zamišljam te u kuhinji,

1129
00:59:20,770 --> 00:59:23,899
osim možda jednog u zatvoru.

1130
00:59:23,900 --> 00:59:27,599
Hej, konačno sam našao nešto
Dobar sam u tome, u redu?

1131
00:59:27,600 --> 00:59:29,129
I to je legalno.

1132
00:59:29,130 --> 00:59:31,679
Moraju te držati na putu
van vidokruga gostiju.

1133
00:59:31,680 --> 00:59:33,169
Nisam jeo satima i samo

1134
00:59:33,170 --> 00:59:35,110
od gledanja u tebe okreće mi se stomak.

1135
00:59:37,900 --> 00:59:39,159
Pustite li vas momci da se izvučete

1136
00:59:39,160 --> 00:59:42,419
tako pametno dupe
jebeno si sladak?

1137
00:59:42,420 --> 00:59:44,320
Ja sam pametan magarac sa gomilom novca.

1138
00:59:45,300 --> 00:59:46,133
Ako to želiš.

1139
00:59:55,350 --> 00:59:56,490
300?
Da.

1140
01:00:11,710 --> 01:00:14,799
Prokleti Sid, veoma lepo.

1141
01:00:14,800 --> 01:00:17,149
Ne bih ih ni dvaput pogledao.

1142
01:00:17,150 --> 01:00:18,780
Pa, to je bio dogovor, zar ne?

1143
01:00:20,550 --> 01:00:23,559
Mislim da je vodeni žig malo pogrešan.

1144
01:00:23,560 --> 01:00:27,340
Ali oni su zaista blizu.
Vodeni žig je u redu.

1145
01:00:28,965 --> 01:00:30,599
Mislio sam da je ovo
trebao bi biti Ben Franklin.

1146
01:00:30,600 --> 01:00:32,819
Više liči na Aretu Franklin.

1147
01:00:32,820 --> 01:00:34,419
Dobro, nemoj ih uzimati.

1148
01:00:34,420 --> 01:00:36,470
Znam dosta momaka koji hoće.

1149
01:00:39,950 --> 01:00:41,900
Samo se zajebavam s tobom. Želim ih.

1150
01:00:47,450 --> 01:00:49,930
30?
To je bio dogovor.

1151
01:00:52,920 --> 01:00:54,320
To je bio dio dogovora.

1152
01:00:56,080 --> 01:00:56,913
Ozbiljno?

1153
01:00:58,290 --> 01:00:59,299
Moji jebeni prsti nisu bili

1154
01:00:59,300 --> 01:01:01,150
prešao ako je to ono što pitaš.

1155
01:01:02,370 --> 01:01:03,203
U redu.

1156
01:01:04,870 --> 01:01:07,209
Oh, hajde.
sta?

1157
01:01:07,210 --> 01:01:09,209
Tražio sam dobar pogled.

1158
01:01:09,210 --> 01:01:10,910
Trepnuo sam i jebeno mi je promaklo.

1159
01:01:12,810 --> 01:01:14,170
Ti si takvo dijete.

1160
01:01:17,390 --> 01:01:19,689
Oh, nema ničeg detinjastog

1161
01:01:19,690 --> 01:01:22,920
covek koji ceni lepo
par takvih sisa.

1162
01:01:23,810 --> 01:01:24,790
u stvari,

1163
01:01:25,930 --> 01:01:28,579
bezvremenski je.
Jesmo li gotovi?

1164
01:01:28,580 --> 01:01:29,789
Pa, ako me pitaš da li mi je dosadno,

1165
01:01:29,790 --> 01:01:31,590
godinama ste daleko od toga da čujete 'da'.

1166
01:01:32,950 --> 01:01:34,550
Ok, pa hvala na novcu

1167
01:01:35,762 --> 01:01:38,980
i jezivu perverznu vibraciju.
Hej.

1168
01:01:40,090 --> 01:01:41,690
Hoćeš da ostaneš i jebaš se?

1169
01:01:47,743 --> 01:01:49,349
znaš,

1170
01:01:49,350 --> 01:01:53,610
Bio sam zapravo veoma, veoma
napaljen kad sam stigao.

1171
01:01:55,770 --> 01:01:57,309
Ali onda si ga potpuno ubio

1172
01:01:57,310 --> 01:01:59,619
sa tim prljavim starcem.

1173
01:01:59,620 --> 01:02:02,089
Umjesto da imate a
pogledaj planine,

1174
01:02:02,090 --> 01:02:04,600
mogao si večerati u dolini.

1175
01:02:06,710 --> 01:02:08,410
Jebeno si uprskao taj, zar ne?

1176
01:02:11,650 --> 01:02:12,780
Pa je li to 'ne'?

1177
01:02:19,427 --> 01:02:21,307
Radiš na rezervacijama gore, ili?

1178
01:02:21,308 --> 01:02:22,382
Neki indijanski rezervati,

1179
01:02:22,383 --> 01:02:24,210
I ja sam bio dole u Atlantik Sitiju.

1180
01:02:28,470 --> 01:02:30,649
Samo mi ostavite kontakt. Ja ću se pobrinuti

1181
01:02:30,650 --> 01:02:32,559
Zovem te pa cemo videti
ako te možemo uvesti ovamo.

1182
01:02:32,560 --> 01:02:35,260
Imam vizit kartu.
To je u redu, to je u redu.

1183
01:02:36,664 --> 01:02:38,339
Nadam se da imate neka slobodna mjesta.

1184
01:02:38,340 --> 01:02:41,029
Da, kao što vidite, jeste
prilično grub posao.

1185
01:02:41,030 --> 01:02:42,030
Hej.
Zdravo, Carter.

1186
01:02:42,990 --> 01:02:43,910
Zdravo devojke.

1187
01:03:12,230 --> 01:03:14,429
Mogu li te natjerati
dajte auto za mene, gđo Kora?

1188
01:03:14,430 --> 01:03:15,979
Gospodine, ne možete ovo staviti na sto.

1189
01:03:15,980 --> 01:03:18,019
Blokira akciju
od nadzora.

1190
01:03:18,020 --> 01:03:19,180
Oh, ok, izvini.

1191
01:03:20,610 --> 01:03:21,810
Hej, i ti si u ovome.

1192
01:03:22,651 --> 01:03:24,451
Mogu li dobiti tvoj autogram nakon njenog?

1193
01:03:25,820 --> 01:03:28,749
Pretpostavljam da je u redu, ali ona
ne mogu dok radimo.

1194
01:03:28,750 --> 01:03:30,349
Moraćete da sačekate
dok ne ode na pauzu.

1195
01:03:30,350 --> 01:03:32,209
Da, naravno.

1196
01:03:32,210 --> 01:03:33,390
Razumijem.

1197
01:03:34,390 --> 01:03:36,009
I ti?

1198
01:03:36,010 --> 01:03:37,900
Naravno, kad odem na pauzu.

1199
01:03:39,768 --> 01:03:41,929
Vau, izgleda da će biti
biti zanimljivo veče.

1200
01:03:41,930 --> 01:03:43,869
Da, ne šalim se.

1201
01:03:43,870 --> 01:03:45,683
Jeste li spremni za dobar provod?

1202
01:03:45,684 --> 01:03:48,601
Oh da, spreman sam čovječe, idemo.

1203
01:03:49,781 --> 01:03:50,614
Javi mi
ako ti nešto zatreba.

1204
01:03:50,615 --> 01:03:52,239
hoću.
U redu.

1205
01:03:52,240 --> 01:03:53,589
Sve u redu?

1206
01:03:53,590 --> 01:03:56,010
Nisam siguran kako želiš
za rukovanje svim ovim kalendarima.

1207
01:03:57,196 --> 01:03:58,549
Mislio sam da ih ne prodajemo.

1208
01:03:58,550 --> 01:04:00,069
Nismo. Oni ih kupuju

1209
01:04:00,070 --> 01:04:02,079
na drugom mestu i dovođenje
dolaze po autograme.

1210
01:04:02,080 --> 01:04:03,699
Čini se da su napravili priču

1211
01:04:03,700 --> 01:04:04,866
na Petom kanalu o tome ranije.

1212
01:04:04,875 --> 01:04:06,722
To je super. Mora da se dobro prodaju.

1213
01:04:07,430 --> 01:04:10,929
Da, ali ovi momci to žele
devojke da im odmah daju autogram.

1214
01:04:10,930 --> 01:04:12,079
Rekao sam im da jesu
da sacekaju dok ne odu

1215
01:04:12,080 --> 01:04:14,849
na pauzi, ali želim
uvjeri se da je to u redu.

1216
01:04:14,850 --> 01:04:16,980
To je u redu, jednostavno ne mogu
uradi to ovde za stolovima.

1217
01:04:18,220 --> 01:04:20,070
Daj mi sekund, ja ću se pobrinuti za to.

1218
01:04:20,930 --> 01:04:22,779
Autogrami?
Da, autogrami.

1219
01:04:22,780 --> 01:04:25,029
Autogrami, jesu
dileri blackjack Carter,

1220
01:04:25,030 --> 01:04:26,319
šta mi dođavola govoriš?

1221
01:04:26,320 --> 01:04:27,153
Još nije ni 8:30,

1222
01:04:27,154 --> 01:04:28,339
Imam više od a
tuce momaka dole.

1223
01:04:28,340 --> 01:04:29,173
Ova stvar će eksplodirati

1224
01:04:29,174 --> 01:04:30,949
proporcija ako ne vodim računa o tome.

1225
01:04:30,950 --> 01:04:32,979
Pa sam mislio da ću postaviti
gore par stolova

1226
01:04:32,980 --> 01:04:36,249
i neka se cure
sa njima na pauzi.

1227
01:04:36,250 --> 01:04:38,719
To je dobra stvar, hoće
generirati malo više novca

1228
01:04:38,720 --> 01:04:42,729
a osim toga, barem će
prestanite da ometate igre.

1229
01:04:42,730 --> 01:04:43,969
Puno saobraćaja, ha?

1230
01:04:43,970 --> 01:04:45,999
Dobro za posao, to je tvoja teorija.

1231
01:04:46,000 --> 01:04:47,639
Da. Ako se druže
za više vremena, oni će

1232
01:04:47,640 --> 01:04:49,839
potrošiti više novca, pa samo
pusti me da se pobrinem za to.

1233
01:04:49,840 --> 01:04:51,450
Dakle, nije sve loše, zar ne?

1234
01:04:52,518 --> 01:04:53,719
Hoćeš da ti kažem poklon

1235
01:04:53,720 --> 01:04:55,220
mogu prodati dodatke?

1236
01:04:56,776 --> 01:04:58,636
br.

1237
01:04:58,637 --> 01:04:59,470
br.

1238
01:05:00,770 --> 01:05:01,603
Isuse.

1239
01:05:06,320 --> 01:05:07,939
Vi ste to samo namjestili

1240
01:05:07,940 --> 01:05:09,000
drugi kraj. Odmah dolazim.

1241
01:05:18,810 --> 01:05:21,939
Šta je sa Carterom?
Plašio sam se ovoga.

1242
01:05:21,940 --> 01:05:24,129
Malo sam flertovao pokušavajući

1243
01:05:24,130 --> 01:05:26,887
neka mu pomogne
cijelu Joshovu situaciju

1244
01:05:26,888 --> 01:05:29,139
i mislim da on misli
Sviđa mi se on ili tako nešto

1245
01:05:29,140 --> 01:05:32,529
jer je bio stvaran
flertuj poslednjih nedelju dana.

1246
01:05:32,530 --> 01:05:34,433
Dobar jebeni posao.

1247
01:05:34,434 --> 01:05:36,559
Nisi nam potreban ti niti bilo ko
u ovoj jami postaje nepotrebno

1248
01:05:36,560 --> 01:05:38,609
pažnju na sve
to će opasti večeras.

1249
01:05:38,610 --> 01:05:42,249
Ne brini o tome.
Spreman sam za ovo.

1250
01:05:42,250 --> 01:05:43,539
Šta to znači?

1251
01:05:43,540 --> 01:05:45,409
To znači da Carter neće biti tu

1252
01:05:45,410 --> 01:05:47,450
da nam večeras pravi probleme.

1253
01:05:55,850 --> 01:05:58,580
U redu momci, to je
sve za sada. Hvala.

1254
01:06:00,490 --> 01:06:03,499
Hej, neću
ovde se dosta odmorite

1255
01:06:03,500 --> 01:06:05,919
ali da li želite da se pridružite
ja na par minuta?

1256
01:06:05,920 --> 01:06:07,199
Definitivno.

1257
01:06:07,200 --> 01:06:08,319
Hoćeš li mi uzeti ledeni čaj

1258
01:06:08,320 --> 01:06:10,570
i vidimo se za sekund?
Dobio si ga.

1259
01:06:22,030 --> 01:06:22,863
Hej.
Hej.

1260
01:06:24,270 --> 01:06:26,179
Pa ti kalendari
sigurno se krećete, ha?

1261
01:06:26,180 --> 01:06:27,580
Da, stvarno se pročulo.

1262
01:06:30,470 --> 01:06:32,139
Sranje, treba mi šećer.
Ja ću ti ga nabaviti.

1263
01:06:32,140 --> 01:06:34,979
Želiš jednu ili dvije.
Dva.

1264
01:06:34,980 --> 01:06:37,780
Dva šećera dolaze.
Hvala, ti si lutka.

1265
01:07:00,053 --> 01:07:01,970
Lepo se provedi.

1266
01:07:17,010 --> 01:07:19,399
Hej, kako se zoveš?
Zdravo, kako si?

1267
01:07:19,400 --> 01:07:21,055
Zdravo, Wesley.

1268
01:07:21,056 --> 01:07:22,329
Kome da se obratim?

1269
01:07:22,330 --> 01:07:23,740
Jimmy.
Za Jimmyja.

1270
01:07:25,002 --> 01:07:27,485
Hvala što ste došli.

1271
01:07:27,486 --> 01:07:31,629
Hvala što ste izašli večeras.

1272
01:07:31,630 --> 01:07:35,002
Hvala ti, Jimmy.
Hvala.

1273
01:07:35,003 --> 01:07:36,527
Dobro, kako si večeras?

1274
01:07:36,528 --> 01:07:40,195
Zaista dobro, hvala.
kako se zoveš?

1275
01:07:52,400 --> 01:07:53,902
Ti si zla, curice.

1276
01:08:07,701 --> 01:08:08,951
Jesi li dobro, Carter?

1277
01:08:12,810 --> 01:08:13,643
br.

1278
01:08:14,669 --> 01:08:15,669
Ne, nisam.

1279
01:08:17,047 --> 01:08:19,997
Pokušao sam uhvatiti Deana
ali nigde ga ne mogu naći.

1280
01:08:22,430 --> 01:08:25,259
Jesi li u redu sa ovim?
Da, naravno.

1281
01:08:25,260 --> 01:08:26,630
Moram da idem odavde, čoveče.

1282
01:08:27,430 --> 01:08:28,759
Samo mu reci da mi je stvarno žao, ok?

1283
01:08:28,760 --> 01:08:32,849
Pokušao sam da ga nazovem, ali jeste
ne podižući svoj mobilni telefon.

1284
01:08:32,850 --> 01:08:35,172
Idi kući i uzmi malo
odmor. Izgledaš kao govno.

1285
01:08:35,173 --> 01:08:37,073
Hvala.
U redu.

1286
01:08:45,753 --> 01:08:46,803
Pobjednik! Sedam!

1287
01:08:48,230 --> 01:08:51,499
Uradite pet na šest, pet na jedanaest

1288
01:08:51,500 --> 01:08:54,320
i svim teškim putevima,
težak na osmici.

1289
01:08:55,752 --> 01:09:00,022
Daj mi pet na deset.
4.000 kusur molim.

1290
01:09:00,023 --> 01:09:02,591
Kako ste večeras?
Odlično nam ide.

1291
01:09:02,592 --> 01:09:03,759
Samo promijeniti.

1292
01:09:04,917 --> 01:09:06,617
4.000 na to.
Stavite svoje opklade.

1293
01:09:08,820 --> 01:09:11,969
Hvala. Da li bi moja mala
ljubav robovi vole da se igraju?

1294
01:09:11,970 --> 01:09:13,412
Da.

1295
01:09:13,413 --> 01:09:14,929
Hej, jesi li kao neko poznat?

1296
01:09:14,930 --> 01:09:16,319
Ne, ali mislim da sam umro

1297
01:09:16,320 --> 01:09:18,270
a ovo su tri od moje 72 djevice.

1298
01:09:21,910 --> 01:09:23,159
Hajde da se igramo!

1299
01:09:23,160 --> 01:09:24,860
Vidim da je tvoj brat uspeo.

1300
01:09:25,700 --> 01:09:28,639
Da, nisam imao pojma.

1301
01:09:28,640 --> 01:09:31,989
Bravo za njega. Možda
on će se izvući iz ovoga.

1302
01:09:31,990 --> 01:09:34,110
Hej, to je moj mlađi brat.

1303
01:09:36,350 --> 01:09:38,560
U redu, jeste li spremni za polazak?

1304
01:09:39,510 --> 01:09:40,343
Sve je spremno.

1305
01:09:41,794 --> 01:09:42,670
Jeste li nervozni?

1306
01:09:43,690 --> 01:09:46,469
Dovraga da, ali i ja sam uznemiren.

1307
01:09:46,470 --> 01:09:49,919
Mislim, nikad nisam
ranije ukrao čokoladicu.

1308
01:09:49,920 --> 01:09:50,790
Ali ja sam spreman.

1309
01:09:58,360 --> 01:10:00,470
2000 na skok, tri-šest.

1310
01:10:01,330 --> 01:10:04,789
To je opklada.
Hajde, teško deset.

1311
01:10:04,790 --> 01:10:06,869
Sranje, dobro bi mi došla teška desetka večeras.

1312
01:10:06,870 --> 01:10:08,940
Bilo ko od vas može
da mi pomogneš u tome?

1313
01:10:10,465 --> 01:10:12,339
Ah, šteta.

1314
01:10:12,340 --> 01:10:14,290
Izgleda da si samo ti večeras, seksi.

1315
01:10:15,230 --> 01:10:16,100
Hajde, deset!

1316
01:10:17,560 --> 01:10:19,670
Šest, šest na teži način.

1317
01:10:22,190 --> 01:10:24,139
Hajde dušo, teško deset.

1318
01:10:24,140 --> 01:10:25,880
2,000 na skok.
To je opklada!

1319
01:10:28,300 --> 01:10:30,870
Da, u redu, u redu, dođavola da!

1320
01:10:32,990 --> 01:10:34,009
To je $2,000.

1321
01:10:34,010 --> 01:10:36,110
Siguran sam da jeste. Samo moram da prebrojim.

1322
01:10:36,970 --> 01:10:38,700
Možete i to promijeniti.

1323
01:10:40,600 --> 01:10:41,540
Neka bude 32.000 dolara.

1324
01:10:44,610 --> 01:10:46,009
Hajde dušo, nema sedam.

1325
01:10:46,010 --> 01:10:47,982
Hajde, prljave male drolje.

1326
01:10:47,983 --> 01:10:49,850
Ja sam ti si prljava mala drolja.

1327
01:10:50,880 --> 01:10:52,730
Dva hiljade na skok!
Kladite se na skok.

1328
01:10:53,749 --> 01:10:54,820
Tako mi je vruće.

1329
01:10:59,166 --> 01:10:59,999
Je li ovo u redu?

1330
01:11:00,000 --> 01:11:01,829
Da, tehnički je u redu, ali ne mogu

1331
01:11:01,830 --> 01:11:03,389
skidaš li još odjeću ili

1332
01:11:03,390 --> 01:11:05,779
imaćemo a
problem sa sigurnošću.

1333
01:11:05,780 --> 01:11:09,229
Dobio si ga.

1334
01:11:09,230 --> 01:11:11,299
Šest na teži način! Pobjednik na skoku!

1335
01:11:11,300 --> 01:11:13,280
Vau.
Da, u redu!

1336
01:11:14,739 --> 01:11:17,439
Koliko je to? Koliko sam dobio?

1337
01:11:17,440 --> 01:11:20,380
Na skakanje opklade, jeste
30 prema jedan, dakle to je 60 hiljada.

1338
01:11:21,310 --> 01:11:23,026
Jebi me s pandom!

1339
01:11:29,070 --> 01:11:30,809
Dva hiljade na skok, pedeset pet.

1340
01:11:30,810 --> 01:11:33,787
Dva hiljade na skok.
Sedam van!

1341
01:11:35,410 --> 01:11:36,243
Vreme je da krenemo.

1342
01:11:40,012 --> 01:11:41,309
Ovo je

1343
01:11:41,310 --> 01:11:42,569
za dilere, hvala.

1344
01:11:42,570 --> 01:11:44,979
1,000 na dobitku od 60 hiljada.

1345
01:11:44,980 --> 01:11:46,320
Više od 80 hiljada.

1346
01:11:47,420 --> 01:11:48,839
Sranje.

1347
01:11:48,840 --> 01:11:50,006
Dešava se.

1348
01:11:56,440 --> 01:11:59,360
Novac igra!
Novac igra do krajnjih granica.

1349
01:12:00,271 --> 01:12:01,188
Samo napred.

1350
01:12:11,170 --> 01:12:12,420
Hajde, hajde, idemo.

1351
01:12:13,380 --> 01:12:14,525
Da!

1352
01:12:14,800 --> 01:12:15,633
U redu.

1353
01:12:17,520 --> 01:12:19,369
Možete promijeniti i gotovinu.

1354
01:12:19,370 --> 01:12:20,669
Naravno.

1355
01:12:20,670 --> 01:12:22,899
Gospodine, nema problema u tome, ali

1356
01:12:22,900 --> 01:12:24,879
to će uzeti ukupan keš preko 10.000

1357
01:12:24,880 --> 01:12:27,049
i moraćemo da popunimo
CTR za vladu.

1358
01:12:27,050 --> 01:12:30,019
U redu, šta to znači?

1359
01:12:30,020 --> 01:12:31,239
Samo treba da vidim neke lične karte

1360
01:12:31,240 --> 01:12:33,819
i skini svoj
Broj socijalnog osiguranja.

1361
01:12:33,820 --> 01:12:35,269
Samo obrazac za vladu

1362
01:12:35,270 --> 01:12:37,986
za praćenje velikih gotovinskih transakcija.

1363
01:12:37,987 --> 01:12:40,650
Nema problema. Nije
kao da sam diler droge.

1364
01:12:41,723 --> 01:12:42,556
Ne možeš zaraditi moj novac

1365
01:12:42,557 --> 01:12:44,230
dilujem drogu, znaš šta govorim?

1366
01:12:47,900 --> 01:12:48,733
Slatko!

1367
01:12:50,560 --> 01:12:51,393
Oh da, da.

1368
01:12:52,706 --> 01:12:54,258
Woo hoo, da dušo!

1369
01:12:55,490 --> 01:12:57,839
Veoma lepo urađeno, gospodine.
Hvala, hvala.

1370
01:12:57,840 --> 01:12:59,840
Možete mi ponovo promijeniti gotovinu.

1371
01:13:01,746 --> 01:13:02,746
U redu.

1372
01:13:04,150 --> 01:13:06,099
Hej.
Hej.

1373
01:13:06,100 --> 01:13:07,189
Vidite dobrog momka unutra

1374
01:13:07,190 --> 01:13:09,509
uska crna košulja tamo?

1375
01:13:09,510 --> 01:13:12,759
Ozbiljno je vruć i
ozbiljno u tebe

1376
01:13:12,760 --> 01:13:15,920
i želi autogram
i ako budeš imao sreće, žena.

1377
01:13:18,980 --> 01:13:20,810
On je sladak.
I onda malo.

1378
01:13:24,231 --> 01:13:25,314
Četiri, pet.

1379
01:14:07,150 --> 01:14:08,901
Hajde, hajde, hajde.

1380
01:14:08,902 --> 01:14:10,200
Oh, ona nikad ne propadne!

1381
01:14:11,700 --> 01:14:14,120
Znaš, preterao sam
moja dobrodošlica ovdje

1382
01:14:15,093 --> 01:14:17,243
to je za vas, gospođice.
Hvala, sretno.

1383
01:14:21,860 --> 01:14:25,039
Pa, nadajmo se da možeš
budi dobra prema meni, Erin.

1384
01:14:25,040 --> 01:14:27,730
Nadam se, tvoj krojač sigurno nije.

1385
01:14:30,183 --> 01:14:32,183
Nemam krojača.

1386
01:14:34,976 --> 01:14:35,976
Sretno.

1387
01:14:38,950 --> 01:14:40,370
Zdravo momci. Stavite svoje opklade.

1388
01:14:42,440 --> 01:14:44,000
Hajde, hajde, uzmi nešto malo.

1389
01:14:44,933 --> 01:14:48,292
Oh, ne bi trebalo
da dobijemo blackjack, jesmo.

1390
01:14:48,293 --> 01:14:49,930
Vreme je da ponovo krenem dalje.

1391
01:14:57,160 --> 01:15:00,399
Pa, zdravo, lijepa damo.

1392
01:15:00,400 --> 01:15:02,389
kako si?
Odlično, hvala.

1393
01:15:02,390 --> 01:15:04,640
Promijenite molim.
kako bi ti se svidjelo?

1394
01:15:05,580 --> 01:15:08,839
Pa, sad to zavisi. sta
o čemu tačno pričamo?

1395
01:15:08,840 --> 01:15:11,020
Dole dečko. Kako biste željeli svoj čips?

1396
01:15:13,618 --> 01:15:15,951
Stotine, molim.
U redu.

1397
01:15:18,670 --> 01:15:19,720
Stavite svoje opklade.

1398
01:15:22,281 --> 01:15:24,781
Evo, malo ovoga.

1399
01:15:27,564 --> 01:15:28,564
Izvinite.

1400
01:15:35,446 --> 01:15:37,946
Tamo je dosta.

1401
01:15:43,350 --> 01:15:44,340
Nema više opklada.

1402
01:15:47,580 --> 01:15:51,612
35 crno!
Oh ho ho, da dušo!

1403
01:15:51,613 --> 01:15:55,009
Ja sam pobjednik, ja sam pobjednik,
Ja sam pobjednik, o da!

1404
01:15:55,010 --> 01:15:57,099
Čovječe, stvarno moraš to zaustaviti.

1405
01:15:57,100 --> 01:16:01,259
To jednostavno ne radi
bilo koga, posebno tebe.

1406
01:16:01,260 --> 01:16:03,199
Donesi, donesi
Nastavi, daj mi novac!

1407
01:16:03,200 --> 01:16:04,033
Paige.

1408
01:16:06,240 --> 01:16:09,190
Sedam crnih, 24-5.
Da, samo naprijed.

1409
01:16:10,600 --> 01:16:12,029
Izvoli.
Za tebe.

1410
01:16:12,030 --> 01:16:14,679
Hvala.
Neka dolaze.

1411
01:16:14,680 --> 01:16:18,459
Prvi pristojan savjet ovako jeftin
gad nam je dao celu noć.

1412
01:16:18,460 --> 01:16:19,500
Stavite svoje opklade.

1413
01:16:26,440 --> 01:16:27,273
Visoka granica.

1414
01:16:30,220 --> 01:16:32,345
Je li naš Bahama bitnik još uvijek tu?

1415
01:16:33,793 --> 01:16:35,185
Koliko je on sada?

1416
01:16:36,520 --> 01:16:38,419
U redu, dolazim za minut.

1417
01:16:38,420 --> 01:16:41,899
Upravo sada imam gospodina Yija ovdje
i on puni našu kasu.

1418
01:16:41,900 --> 01:16:43,950
Da li je Billy svratio i
već slatko pričati s njim?

1419
01:16:45,370 --> 01:16:46,653
Pa, zovi ga ponovo.

1420
01:16:47,166 --> 01:16:48,819
U međuvremenu, pobrini se za ovog tipa

1421
01:16:48,820 --> 01:16:49,979
zna da može imati šta god želi

1422
01:16:49,980 --> 01:16:51,680
i reci mu da je domaćin na putu.

1423
01:16:54,897 --> 01:16:57,149
Au!
Dobar pogodak.

1424
01:16:57,150 --> 01:16:58,770
Gracias, madamoiselle.

1425
01:17:06,020 --> 01:17:08,826
Sedam van.

1426
01:17:08,827 --> 01:17:11,379
U redu. To je to. Odlazimo.

1427
01:17:11,380 --> 01:17:13,749
Ćao, momci.
Žao mi je.

1428
01:17:13,750 --> 01:17:15,809
ostali bismo duže,
ali imaćemo

1429
01:17:15,810 --> 01:17:19,549
seks zajedno kasnije i
to je njih ukupno tri.

1430
01:17:19,550 --> 01:17:22,119
Radićemo takve stvari
su ilegalni u Ugandi.

1431
01:17:22,120 --> 01:17:24,179
Nema više opklada.

1432
01:17:24,180 --> 01:17:25,100
Ti nisi Uganđanin, zar ne?

1433
01:17:25,101 --> 01:17:26,410
br.
Daj mi to.

1434
01:17:27,780 --> 01:17:29,439
Vau.

1435
01:17:29,440 --> 01:17:32,699
Hej!
Oh sranje! Žao mi je.

1436
01:17:32,700 --> 01:17:34,210
Nema spina! Paige.

1437
01:17:35,610 --> 01:17:37,229
koji kurac?

1438
01:17:37,230 --> 01:17:39,549
Žao mi je, bili smo
samo se zezam.

1439
01:17:39,550 --> 01:17:42,349
Ovo nije cool. mogu
da li ste izbačeni zbog ovoga.

1440
01:17:42,350 --> 01:17:43,959
Na većini mjesta bi bio.

1441
01:17:43,960 --> 01:17:46,359
Izvini, zadržaću svoje
odeću od sada.

1442
01:17:46,360 --> 01:17:47,510
Ugrizeš se za jezik.

1443
01:17:53,694 --> 01:17:55,980
Znaš, mislim da želim da povalim.

1444
01:17:57,550 --> 01:17:58,420
Hvala, Madison.

1445
01:17:59,500 --> 01:18:01,869
Hvala ti
stvarno potreban upravo tamo.

1446
01:18:01,870 --> 01:18:04,839
Da, pa, pomislio sam
možda biste mogli odgovoriti

1447
01:18:04,840 --> 01:18:07,409
tako što mi kažeš u koje vreme
izađi večeras.

1448
01:18:07,410 --> 01:18:10,139
O, da, ali prvo ja
moram ići kući i uzeti

1449
01:18:10,140 --> 01:18:13,410
moj lijek za moju spolno prenosivu bolest,
ali mogu se odmah vratiti.

1450
01:18:15,225 --> 01:18:16,460
Laku noc, ljubavni mafin.

1451
01:18:17,500 --> 01:18:18,570
Hvala na igri.

1452
01:18:24,300 --> 01:18:26,439
Zdravo, ovo je Pejdž u jami greha.

1453
01:18:26,440 --> 01:18:28,179
Dolazi nam gospodin Kaylin

1454
01:18:28,180 --> 01:18:30,709
sa oko pola miliona u čipovima.

1455
01:18:30,710 --> 01:18:33,219
Možda želite da date
njemu VIP tretman.

1456
01:18:33,220 --> 01:18:34,053
Ok, hvala.

1457
01:18:51,500 --> 01:18:52,333
Hej.

1458
01:18:53,560 --> 01:18:54,393
Tvoja?

1459
01:18:55,685 --> 01:18:57,079
Da, hvala.

1460
01:18:57,080 --> 01:18:59,309
Ovo su oni dobri.
Želiš da ih se držiš.

1461
01:18:59,310 --> 01:19:00,300
u pravu si,

1462
01:19:00,301 --> 01:19:02,619
radio kao pakao da dobijem
to na prvom mestu.

1463
01:19:02,620 --> 01:19:04,529
Izgleda da imate dobar dan.

1464
01:19:04,530 --> 01:19:07,759
Moglo bi se reći da razbijam guzicu.

1465
01:19:07,760 --> 01:19:08,593
da, pa,

1466
01:19:09,860 --> 01:19:12,029
Nadam se da će tako i dalje biti za vas.

1467
01:19:12,030 --> 01:19:12,863
Hvala, Dean.

1468
01:19:28,950 --> 01:19:31,799
Zdravo, g. Kaylin.
Ja sam Cheryl, upravnica kaveza.

1469
01:19:31,800 --> 01:19:33,549
Cheryl, drago mi je.

1470
01:19:33,550 --> 01:19:34,909
Razumijem
bio si sasvim dobro veceras.

1471
01:19:34,910 --> 01:19:35,743
Da.

1472
01:19:35,744 --> 01:19:37,449
Da li želite
unovčiti privatno?

1473
01:19:37,450 --> 01:19:39,450
Sjajno.
U redu, ovamo.

1474
01:19:46,200 --> 01:19:48,219
I kako bi
sviđa li vam se to, g. Kaylin?

1475
01:19:48,220 --> 01:19:50,429
Gotovina, molim.
Cash?

1476
01:19:50,430 --> 01:19:52,639
Ušao sam sa gotovinom,
Voleo bih da odem sa tim.

1477
01:19:52,640 --> 01:19:54,289
Mi to svakako možemo učiniti za vas.

1478
01:19:54,290 --> 01:19:56,689
Ali shvatate da je to skoro 5.000

1479
01:19:56,690 --> 01:19:59,579
Novčanice od 100 dolara
od oko 10 funti

1480
01:19:59,580 --> 01:20:02,391
Nema problema, Cheryl. Imam ovo.

1481
01:20:02,392 --> 01:20:03,749
Ok, daj mi samo par minuta

1482
01:20:03,750 --> 01:20:05,089
i sastaviću to za vas.

1483
01:20:05,090 --> 01:20:05,923
Odlično.

1484
01:20:07,890 --> 01:20:10,200
Shvatio si to? Hvala.
Da, izvolite, gospodine.

1485
01:20:18,181 --> 01:20:20,099
Hej, pokušao sam da te nazovem ranije.

1486
01:20:20,100 --> 01:20:23,430
Da, bio sam u klubu
na par sati ali

1487
01:20:25,233 --> 01:20:26,783
Imao sam ludu noć sinoć.

1488
01:20:28,390 --> 01:20:30,360
Carter je otišao kući bolestan.

1489
01:20:30,361 --> 01:20:31,829
Zašto nije došao kod mene
sa tim informacijama prvo?

1490
01:20:31,830 --> 01:20:32,880
Trebao mi je reći.

1491
01:20:33,754 --> 01:20:35,799
Pokušao je da te nazove.
Pokušavao je da te nađe

1492
01:20:35,800 --> 01:20:38,050
ali je izgledao kao govno,
pa sam mu rekao da ide.

1493
01:20:38,970 --> 01:20:40,619
pa,

1494
01:20:40,620 --> 01:20:41,510
sve u redu?

1495
01:20:42,620 --> 01:20:44,539
Neki novi tip je šutnuo
naše dupe u jami greha,

1496
01:20:44,540 --> 01:20:47,199
ali smo i više nego napravili
za to u visokoj granici.

1497
01:20:47,200 --> 01:20:49,849
G. Yi je zapeo na 600, ima još jednu

1498
01:20:49,850 --> 01:20:51,729
400 na raspolaganju i ja
mislim da će baciti

1499
01:20:51,730 --> 01:20:53,730
i to pre nego što to nazove noć.

1500
01:20:54,720 --> 01:20:55,820
Ko je ta nova devojka?

1501
01:20:56,920 --> 01:20:57,753
Claudia.

1502
01:20:59,380 --> 01:21:00,213
Evo.

1503
01:21:02,440 --> 01:21:04,140
Hvala na informacijama.
U redu.

1504
01:21:08,470 --> 01:21:12,219
Odlično! Puno ti hvala, Cheryl.

1505
01:21:12,220 --> 01:21:14,190
Ovo je bilo jako zabavno.

1506
01:21:15,240 --> 01:21:17,280
Moram se vratiti i to uskoro ponoviti.

1507
01:21:18,640 --> 01:21:20,350
Miriše kao dan na plaži.

1508
01:21:22,830 --> 01:21:24,180
Voleo bih da podelim, ali ne.

1509
01:21:56,960 --> 01:21:58,989
Samo mi javi kad saznaš.

1510
01:21:58,990 --> 01:22:00,229
U redu.
sta se desilo?

1511
01:22:00,230 --> 01:22:01,659
Nazovi me.

1512
01:22:01,660 --> 01:22:03,049
Oni prolaze
ponovo ceo pad.

1513
01:22:03,050 --> 01:22:04,900
Izgleda da je bilo oko 300 hiljada.

1514
01:22:05,997 --> 01:22:07,989
300.000 dolara u falsifikovanim novčanicama,

1515
01:22:07,990 --> 01:22:09,599
i nestane tek tako?

1516
01:22:09,600 --> 01:22:10,609
Tim.

1517
01:22:10,610 --> 01:22:12,729
To nije bio tim. Bio je to jedan tip.

1518
01:22:12,730 --> 01:22:14,569
Jedan momak. Jedan jebeni tip.

1519
01:22:14,570 --> 01:22:17,329
Da, potrošio je
cijelo vrijeme u jami grijeha.

1520
01:22:17,330 --> 01:22:19,099
I niko ništa nije posumnjao, ha?

1521
01:22:19,100 --> 01:22:21,569
koliko mogu da kazem,
svi su se pridržavali protokola.

1522
01:22:21,570 --> 01:22:22,889
Policija kaže da je novac vrhunski,

1523
01:22:22,890 --> 01:22:24,640
verovatno je došao iz Severne Koreje.

1524
01:22:26,800 --> 01:22:28,999
Izgledaš nekako bledo.
Osećam se kao govno.

1525
01:22:29,000 --> 01:22:30,169
Sinoć sam se otrovao hranom.

1526
01:22:30,170 --> 01:22:31,930
Ovde?
Da, ovde.

1527
01:22:34,000 --> 01:22:36,109
Koja je devojka bila ta koja
uzimao sav novac?

1528
01:22:36,110 --> 01:22:37,769
Svi oni, kao što rekoh,
skakutao je okolo

1529
01:22:37,770 --> 01:22:40,659
Sin jama koja sve to širi
okolo od stola do stola.

1530
01:22:40,660 --> 01:22:41,600
Ok, idemo.

1531
01:22:46,140 --> 01:22:47,729
Šta mi uopšte znamo o ovom tipu?

1532
01:22:47,730 --> 01:22:48,690
Ovde je.

1533
01:22:52,458 --> 01:22:54,449
Upravo sam naleteo na ovu budalu.

1534
01:22:54,450 --> 01:22:56,339
Malopre sam naleteo na njega.

1535
01:22:56,340 --> 01:22:57,639
Imamo njegovu ličnu kartu i društvene mreže

1536
01:22:57,640 --> 01:22:59,189
ali oboje su sigurno lažni.

1537
01:22:59,190 --> 01:23:01,059
Očigledno. Šta je sa imenom?

1538
01:23:01,060 --> 01:23:03,890
Jimmy, Jimmy Kaylin.
Jimmy Kaylin.

1539
01:23:05,152 --> 01:23:07,223
Pa, to je pomalo lično.

1540
01:23:07,224 --> 01:23:09,579
Mislim kao Jimmy Kaylin, slikar.

1541
01:23:09,580 --> 01:23:11,449
On je moj omiljeni umetnik, u redu?

1542
01:23:11,450 --> 01:23:13,869
Jebeni tip je na mom zidu,

1543
01:23:13,870 --> 01:23:15,870
Imam pravo na sliku
ovdje u mojoj kancelariji.

1544
01:23:18,490 --> 01:23:19,580
Oh, sranje.

1545
01:23:31,425 --> 01:23:32,430
To je šala, zar ne?

1546
01:23:40,816 --> 01:23:42,483
Kako se to dogodilo?

1547
01:23:46,477 --> 01:23:48,137
Želim da se nađe taj tip.

1548
01:23:48,138 --> 01:23:50,388
Policajci su posvuda.

1549
01:23:54,030 --> 01:23:54,940
Isuse.

1550
01:23:56,028 --> 01:23:57,039
Covek je profesionalac,

1551
01:23:57,040 --> 01:23:59,609
prošao je kroz njih
zaključava se za dvije sekunde.

1552
01:23:59,610 --> 01:24:01,747
Osim ako ga nisi zaključao iza sebe.

1553
01:24:01,748 --> 01:24:02,915
Ja uvek radim.

1554
01:24:23,944 --> 01:24:26,170
Kamere su dobile još par
snimci njega na izlasku.

1555
01:24:35,986 --> 01:24:37,286
Ko je taj jebeni tip?

1556
01:24:38,270 --> 01:24:39,360
Za koga on radi?

1557
01:24:40,904 --> 01:24:42,854
Otpustiću tog drkadžiju.

1558
01:24:45,010 --> 01:24:47,220
Nije ti to nimalo neobično, čoveče

1559
01:24:48,440 --> 01:24:50,940
izlazi iz kazina
sa ogromnom uljem?

1560
01:24:51,790 --> 01:24:53,259
Da, mislio sam da je neobično, ali

1561
01:24:53,260 --> 01:24:55,179
Nisam našao ništa
sumnjičav zbog toga.

1562
01:24:55,180 --> 01:24:56,013
Prošle sedmice je prošao jedan tip

1563
01:24:56,014 --> 01:24:58,589
kazino sa osmicom
nožni plastični kiseli krastavčić.

1564
01:24:58,590 --> 01:25:00,109
Šta ti je rekao?

1565
01:25:00,110 --> 01:25:00,943
Rekao je da je radio za jednog od njih

1566
01:25:00,944 --> 01:25:03,140
mjesta za hamburgere i
radili su obuku.

1567
01:25:04,470 --> 01:25:06,609
Tip sinoć,
šta ti je rekao?

1568
01:25:06,610 --> 01:25:07,490
Rekao je nešto slično

1569
01:25:07,491 --> 01:25:09,540
"Laku noć" i
Rekao sam "I ti."

1570
01:25:10,580 --> 01:25:11,689
Zašto mu jednostavno nisi pomogao

1571
01:25:11,690 --> 01:25:14,229
odnesite ga do auta
dok ste bili na tome?

1572
01:25:14,230 --> 01:25:15,190
Nije ti to palo na pamet

1573
01:25:15,191 --> 01:25:16,990
to je možda slika g. Beldinga?

1574
01:25:17,880 --> 01:25:19,059
Nisam ni znao da ima slike.

1575
01:25:19,060 --> 01:25:20,819
Nikada nisam bio u njegovoj kancelariji.

1576
01:25:20,820 --> 01:25:24,300
I nikad nećeš biti
jer si jebeno otpušten.

1577
01:25:31,660 --> 01:25:33,289
sta ima

1578
01:25:33,290 --> 01:25:34,890
Žele da te vide gore.

1579
01:25:35,880 --> 01:25:36,713
U redu.

1580
01:25:40,400 --> 01:25:41,450
Sve je u redu.

1581
01:25:49,310 --> 01:25:52,299
Čuli ste za zločin
počinjeno ovdje sinoć?

1582
01:25:52,300 --> 01:25:55,169
Naravno.
Nisam veliki za glasine.

1583
01:25:55,170 --> 01:25:56,509
Zašto me ne popunite?

1584
01:25:56,510 --> 01:25:59,349
Da, svi pričaju o tome.

1585
01:25:59,350 --> 01:26:02,599
Uzeli ste oko 200 takvih.

1586
01:26:02,600 --> 01:26:04,949
ne mogu reći ni sada,
znajući da su lažni.

1587
01:26:04,950 --> 01:26:06,989
Priča se da nisam jedini.

1588
01:26:06,990 --> 01:26:09,949
Hoću li dobiti otkaz?
Hajde, pogledaj ove.

1589
01:26:09,950 --> 01:26:11,699
Možete li zaista razlikovati?

1590
01:26:11,700 --> 01:26:15,169
Jeste li nešto primijetili
neobično sinoć?

1591
01:26:15,170 --> 01:26:17,959
Cela stvar sa kalendarom
bio izlaz iz norme.

1592
01:26:17,960 --> 01:26:19,129
Jeste li ih vidjeli?

1593
01:26:19,130 --> 01:26:21,860
Stvarno bi trebao, izgledam tako zgodno.

1594
01:26:22,880 --> 01:26:25,289
Potpisivali smo
autograme na našim pauzama.

1595
01:26:25,290 --> 01:26:27,409
Neki tip se jebao
okolo sa svojom devojkom,

1596
01:26:27,410 --> 01:26:30,169
bacila košulju u
točak, zeznuti okretanje.

1597
01:26:30,170 --> 01:26:32,979
Imala sam tipa koji mi je ponudio a
veliko za moje donje rublje.

1598
01:26:32,980 --> 01:26:35,389
Imao sam neke momke kod sebe
sto i oni su razgovarali

1599
01:26:35,390 --> 01:26:38,589
Francuzi i rekli su da jesu
iz Kanade i bio sam kao

1600
01:26:38,590 --> 01:26:42,769
„Da, tačno! Bio sam
Kanada! Oni ne govore francuski."

1601
01:26:42,770 --> 01:26:45,720
Nisam nosio nijednu, pa
Kupio sam Zuri za 300.

1602
01:26:46,758 --> 01:26:48,130
sta? Ne, ne.

1603
01:26:49,010 --> 01:26:51,459
O ovom tipu.
ne, mislim,

1604
01:26:51,460 --> 01:26:54,069
bio je čudan momak sa mnogo novca.

1605
01:26:54,070 --> 01:26:56,439
To je par za kurs ovde.

1606
01:26:56,440 --> 01:26:59,689
Mirisao je nekako smešno,
ne kao B.O.-smijesno,

1607
01:26:59,690 --> 01:27:02,699
više kao loš sir.

1608
01:27:02,700 --> 01:27:04,139
Pokušao je da me podigne, ali

1609
01:27:04,140 --> 01:27:05,900
nema ništa neobično u tome.

1610
01:27:06,883 --> 01:27:09,109
Malo je šmrcnuo, pa

1611
01:27:09,110 --> 01:27:11,329
Mislio sam da je možda na kokainu.

1612
01:27:11,330 --> 01:27:12,750
Bože, to zvuči arogantno.

1613
01:27:13,710 --> 01:27:15,729
Nisam mislio tako.

1614
01:27:15,730 --> 01:27:17,719
Šta je opet bilo pitanje?

1615
01:27:17,720 --> 01:27:20,029
Na traci, izgleda da nemaš

1616
01:27:20,030 --> 01:27:22,759
dajte više novca
nego letimičan pogled.

1617
01:27:22,760 --> 01:27:25,319
Toliko sam dao i gotovine
pažnju kao i svaki drugi diler.

1618
01:27:25,320 --> 01:27:26,699
Želite da nastavimo igru.

1619
01:27:26,700 --> 01:27:28,869
Ako nam želite dati a
mala olovka, neka provjerimo

1620
01:27:28,870 --> 01:27:31,769
svaki račun, onda je to u redu
ali to nije politika.

1621
01:27:31,770 --> 01:27:33,999
Želite brzu igru i krivite nas

1622
01:27:34,000 --> 01:27:35,749
kada dobijemo lažni novac?

1623
01:27:35,750 --> 01:27:37,914
izvinite na jeziku,
ali to je sranje.

1624
01:27:37,915 --> 01:27:40,669
Dobro, dobro, polako.

1625
01:27:40,670 --> 01:27:42,699
Poklonio sam mu onoliko pažnje koliko sam dao

1626
01:27:42,700 --> 01:27:43,979
sav drugi novac koji sam uzeo

1627
01:27:43,980 --> 01:27:46,030
u proteklih šest godina
Radio sam ovde.

1628
01:27:46,980 --> 01:27:49,039
Jeste li ikada ranije vidjeli ovog tipa?

1629
01:27:49,040 --> 01:27:52,039
Mislim da bih se setio
njega. Bio je nekakav kreten.

1630
01:27:52,040 --> 01:27:54,299
Ne, ali ako si mi pokazao
svi momci koji su bili u mom

1631
01:27:54,300 --> 01:27:57,059
jama sinoć, verovatno
ne bi prepoznao pola njih.

1632
01:27:57,060 --> 01:27:59,229
Izgledao je kao svaki tip na kome sam videla

1633
01:27:59,230 --> 01:28:02,389
putovanje seniora koje sam
odveo moju mamu prošle godine.

1634
01:28:02,390 --> 01:28:04,989
Jeste li poslali slike
na Carnival Cruise Line?

1635
01:28:04,990 --> 01:28:08,769
Dakle, vidjeli ste ga samo ovaj put?

1636
01:28:08,770 --> 01:28:10,119
Da.

1637
01:28:10,120 --> 01:28:11,529
Tako je.

1638
01:28:11,530 --> 01:28:12,363
Da, gospodine.

1639
01:28:15,626 --> 01:28:17,390
Uspeli smo, dušo.
Hvala.

1640
01:28:18,840 --> 01:28:20,469
Hvala vam puno.

1641
01:28:20,470 --> 01:28:22,489
Bilo je to strašno
zabave, mogu ti reći.

1642
01:28:22,490 --> 01:28:23,660
Bio si sjajan.

1643
01:28:31,420 --> 01:28:34,578
Šta je bio konačni izvlačenje?
480.

1644
01:28:35,130 --> 01:28:37,930
Vau, ne mogu da verujem
vi ste ovo uradili za mene.

1645
01:28:39,450 --> 01:28:41,300
Nisam mogao smisliti bolji razlog.

1646
01:28:42,600 --> 01:28:43,930
Kako te je Raine pronašao?

1647
01:28:45,640 --> 01:28:47,620
Bojim se da je to poverljivo.

1648
01:28:48,480 --> 01:28:51,039
U redu je što sam radoznao.

1649
01:28:51,040 --> 01:28:53,499
Dakle, mislim da bi se trebali razdvojiti

1650
01:28:53,500 --> 01:28:55,469
preostali novac u šest dionica.

1651
01:28:55,470 --> 01:28:57,093
Da.
Pet.

1652
01:28:59,070 --> 01:29:01,697
Već sam dobio šta sam hteo od ovoga.

1653
01:29:01,698 --> 01:29:04,225
Ti me čak i ne poznaješ, zar ne?

1654
01:29:04,226 --> 01:29:05,120
br.

1655
01:29:05,121 --> 01:29:07,919
Mislim na stranu
pomaže tebi i tvom sinu,

1656
01:29:07,920 --> 01:29:10,890
Imam nešto drugo
ovo i ja sam više nego zadovoljan.

1657
01:29:12,140 --> 01:29:14,140
Znam bolje nego da pitam, pa neću.

1658
01:29:15,880 --> 01:29:17,380
Vi dame uživate u plenu.

1659
01:29:24,300 --> 01:29:26,539
Oh, moj bože!
zar ne?

1660
01:29:26,540 --> 01:29:28,340
Nema crvenih zastavica prema onome što mogu reći.

1661
01:29:29,935 --> 01:29:31,409
sta cemo da radimo?

1662
01:29:31,410 --> 01:29:32,949
Dobit ćemo njegove podatke u svaki kazino

1663
01:29:32,950 --> 01:29:34,619
u državi iu zemlji.

1664
01:29:34,620 --> 01:29:36,419
Posljednji je napravio veliki ulov
noć. Verovatno hoće

1665
01:29:36,420 --> 01:29:38,950
postati pohlepan i biti uhvaćen
negde niz cestu.

1666
01:29:40,350 --> 01:29:42,719
Šta će se dogoditi ako ne postane pohlepan?

1667
01:29:42,720 --> 01:29:45,279
Pretpostavljam da imate osiguranje
za ovakve stvari.

1668
01:29:45,280 --> 01:29:46,859
Briga me za novac.

1669
01:29:46,860 --> 01:29:48,540
Želim nazad svoju jebenu sliku

1670
01:29:49,621 --> 01:29:50,779
i voleo bih da ode u zatvor.

1671
01:29:50,780 --> 01:29:52,629
Pa, ako pokuša da proda sliku,

1672
01:29:52,630 --> 01:29:55,759
možemo ga zakucati tamo,
takođe, ali moram da ti kažem,

1673
01:29:55,760 --> 01:29:57,540
ovaj slučaj postaje hladan.

1674
01:30:00,020 --> 01:30:02,349
Ne znam šta je
policajac ekvivalent je od

1675
01:30:02,350 --> 01:30:05,379
pored kreveta, ali ti
jebeno ga nema.

1676
01:30:05,380 --> 01:30:08,519
Vidite, g. Belding, dva
prije nekoliko sedmica, uhvatio sam jeza

1677
01:30:08,520 --> 01:30:11,409
to je bio heroin
srednjoškolcima.

1678
01:30:11,410 --> 01:30:14,409
Prošle nedelje sam zatvorila pedijatra

1679
01:30:14,410 --> 01:30:16,224
koji je bio i malo
prijateljski sa svojim pacijentima.

1680
01:30:16,225 --> 01:30:17,170
Ok, u redu.

1681
01:30:17,171 --> 01:30:18,869
Neću sjediti ovdje
dok se naginješ

1682
01:30:18,870 --> 01:30:20,969
mene i pričaj mi o tome
sve tvoje proklete slučajeve.

1683
01:30:20,970 --> 01:30:23,504
Dobro, tajna služba će biti zadovoljna

1684
01:30:23,505 --> 01:30:25,373
da gledam ovo vise nego sto imam ali...

1685
01:30:25,374 --> 01:30:26,374
Dobar rad s tobom.
Ako očekuješ da ti daju

1686
01:30:26,375 --> 01:30:28,759
više od dva sranja
ta tvoja slika,

1687
01:30:28,760 --> 01:30:30,982
samo ćeš plakati
spavaj, gospodine.

1688
01:30:30,983 --> 01:30:31,850
Ok, McCloud.

1689
01:30:37,540 --> 01:30:39,540
U redu druže, jesi li spreman za vožnju?

1690
01:30:40,530 --> 01:30:41,559
U redu.

1691
01:30:41,560 --> 01:30:43,619
Biće gotovo pre nego što shvatiš.

1692
01:30:43,620 --> 01:30:45,529
Dolazim odmah
kad izađeš, ok?

1693
01:30:45,530 --> 01:30:47,490
Ne idem nigde.
Shvatio sam.

1694
01:31:25,055 --> 01:31:25,888
Hej.
Zdravo.

1695
01:31:25,889 --> 01:31:29,459
Kakav je bio konačni rezultat?
Po 37, osim kalendara

1696
01:31:29,460 --> 01:31:33,065
su još vruće pa bi moglo biti
Još 20 dok ne završimo.

1697
01:31:33,066 --> 01:31:34,400
Vau, to je novi auto.

1698
01:31:35,970 --> 01:31:38,300
Jeste li sigurni da ne želite svoj dio?

1699
01:31:39,360 --> 01:31:40,210
Hajde.

1700
01:31:43,560 --> 01:31:44,450
U redu.

1701
01:31:50,757 --> 01:31:52,429
Ko želi da ide u Kostariku?

1702
01:31:52,430 --> 01:31:54,279
Voleo bih, ali to znači da bismo

1703
01:31:54,280 --> 01:31:56,699
moraju ugasiti
Sin jama za nedelju dana.

1704
01:31:56,700 --> 01:31:58,369
Jebi ga, hajde samo
odlazi u nedelju ujutro

1705
01:31:58,370 --> 01:32:00,749
i vratiti se u petak u
ujutro na vrijeme za posao.

1706
01:32:00,750 --> 01:32:03,999
Potpuno sam za to.
Da.

1707
01:32:04,000 --> 01:32:06,190
I ja.

1708
01:32:08,300 --> 01:32:09,133
Vratio se.

1709
01:32:10,593 --> 01:32:11,593
Oh, dušo!

1710
01:32:13,369 --> 01:32:15,020
Zdravo.

1711
01:32:17,015 --> 01:32:20,098
kako si?
Kako ste momci?

1712
01:32:48,280 --> 01:32:50,189
Jel' me ti to jebeno zezaš?

1713
01:32:50,190 --> 01:32:51,023
Uđi.

1714
01:32:55,090 --> 01:32:58,357
Ovaj izgled mi uopšte ne ide.

1715
01:32:58,358 --> 01:32:59,700
Hajde, probaj.

1716
01:33:04,670 --> 01:33:07,909
Žao mi je, ne mogu.

1717
01:33:07,910 --> 01:33:10,761
Znam da si prošao
mnogo problema, ali

1718
01:33:10,762 --> 01:33:12,362
Neću jebati Jimmyja Kaylina.

1719
01:33:13,790 --> 01:33:16,340
Pa, prošao sam kroz dosta problema.

1720
01:33:17,181 --> 01:33:18,264
Jeste li sigurni?

1721
01:33:20,007 --> 01:33:21,445
U redu.

1722
01:34:25,196 --> 01:34:28,671
<i>♪ Hajde i zablistaj, sjaji, sjaji ♪</i>

1723
01:34:28,672 --> 01:34:32,245
<i>♪ Las Vegas, obasjaj me svojim svetlom ♪</i>

1724
01:34:32,246 --> 01:34:36,666
<i>♪ Uključi magiju
da tako dobro tkaš ♪</i>

1725
01:34:36,667 --> 01:34:39,667
<i>♪ Jer dolazim da se igram ♪</i>

1726
01:34:39,668 --> 01:34:42,883
<i>♪ Znam zvezdanu svetlost, sjajnu zvezdu ♪</i>

1727
01:34:42,884 --> 01:34:46,580
<i>♪ To su svi moji snovi
ostvariće se večeras ♪</i>

1728
01:34:46,581 --> 01:34:51,306
<i>♪ Ako samo blistaš,
sjaj, sjaj Las Vegas ♪</i>

1729
01:34:51,307 --> 01:34:55,580
<i>♪ Obasjaj me svojim svetlom ♪</i>

1730
01:34:55,581 --> 01:35:00,145
<i>♪ Idem pravo
centar grada i krstarenje okolo ♪</i>

1731
01:35:00,146 --> 01:35:02,743
<i>♪ Do ko zna kada ♪</i>

1732
01:35:02,744 --> 01:35:07,744
<i>♪ Onda idi na putovanje
Las Vegas Boulevard ♪</i>

1733
01:35:09,557 --> 01:35:14,117
<i>♪ Ima toliko šatora
svetla koja sijaju tako jako ♪</i>

1734
01:35:14,118 --> 01:35:17,590
<i>♪ Teško je povjerovati ♪</i>

1735
01:35:17,591 --> 01:35:20,997
<i>♪ I znam, da znam ♪</i>

1736
01:35:20,998 --> 01:35:25,712
<i>♪ Da sve to samo mene čeka ♪</i>

1737
01:35:25,713 --> 01:35:29,155
<i>♪ Hajde i zablistaj, sjaji, sjaji ♪</i>

1738
01:35:29,156 --> 01:35:32,844
<i>♪ Las Vegas, obasjaj me svojim svetlom ♪</i>

1739
01:35:32,845 --> 01:35:37,145
<i>♪ Uključi magiju
da tako dobro tkaš ♪</i>

1740
01:35:37,146 --> 01:35:40,085
<i>♪ Jer izlazim da se igram ♪</i>

1741
01:35:40,086 --> 01:35:43,400
<i>♪ Znam zvezdanu svetlost, sjajnu zvezdu ♪</i>

1742
01:35:43,401 --> 01:35:47,121
<i>♪ To su svi moji snovi
ostvariće se večeras ♪</i>

1743
01:35:47,122 --> 01:35:51,920
<i>♪ Ako samo blistaš,
sjaj, sjaj Las Vegas ♪</i>

1744
01:35:51,921 --> 01:35:56,157
<i>♪ Obasjaj me svojim svetlom ♪</i>

1745
01:35:56,158 --> 01:36:00,583
<i>♪ Ja ću potrošiti
dan samo hvata zrake ♪</i>

1746
01:36:00,584 --> 01:36:03,457
<i>♪ Van kraj bazena ♪</i>

1747
01:36:03,458 --> 01:36:08,458
<i>♪ I gledam sve
različiti ljudi koji prolaze ♪</i>

1748
01:36:10,201 --> 01:36:14,558
<i>♪ Ali kad dođe veče
dolazi, vrijeme je za zabavu ♪</i>

1749
01:36:14,559 --> 01:36:17,914
<i>♪ I onda pazi na svijet ♪</i>

1750
01:36:17,915 --> 01:36:21,568
<i>♪ Jer to je vrijeme koje je stvoreno ♪</i>

1751
01:36:21,569 --> 01:36:26,276
<i>♪ Za svakog toplokrvnog dječaka i djevojčicu ♪</i>

1752
01:36:26,277 --> 01:36:29,636
<i>♪ Hajde i zablistaj, sjaji, sjaji ♪</i>

1753
01:36:29,637 --> 01:36:33,235
<i>♪ Las Vegas, obasjaj me svojim svetlom ♪</i>

1754
01:36:33,236 --> 01:36:37,662
<i>♪ Uključi magiju
da tako dobro tkaš ♪</i>

1755
01:36:37,663 --> 01:36:40,537
<i>♪ Jer dolazim da se igram ♪</i>

1756
01:36:40,538 --> 01:36:43,673
<i>♪ Znam zvezdanu svetlost, sjajnu zvezdu ♪</i>